1 00:00:00,726 --> 00:00:04,835 Homem: ?? é tão bom, boa, boa, boa vida ?? 2 00:00:04,860 --> 00:00:07,296 Alicia: Então, qual jogo de cartas sou Eu vou bater em você hoje à noite? 3 00:00:07,320 --> 00:00:09,383 Eu não estou mais jogando jogos de cartas com você, garota. 4 00:00:09,408 --> 00:00:11,424 De alguma forma eu sempre acabo levantar sem roupa. 5 00:00:11,449 --> 00:00:12,564 E isso é uma coisa ruim, por quê? 6 00:00:12,605 --> 00:00:14,226 Porque você trapaceia. 7 00:00:14,326 --> 00:00:16,586 Não posso culpar uma garota por querendo te deixar nu. 8 00:00:16,687 --> 00:00:18,548 Nós não temos que brincar cartas para ficar nu. 9 00:00:18,573 --> 00:00:20,833 Oh, OK. 10 00:00:21,010 --> 00:00:23,551 Heh, mas ainda não posso ficar. 11 00:00:23,576 --> 00:00:25,477 Tenho uma festa de família esta noite. 12 00:00:25,502 --> 00:00:26,923 Parece divertido. 13 00:00:27,133 --> 00:00:29,156 Parece que você quer um convite. 14 00:00:29,181 --> 00:00:31,562 Eu pensei que reuniões de família não estava em nossas regras. 15 00:00:31,777 --> 00:00:33,518 Bem, quero dizer, festas são divertidas, 16 00:00:33,543 --> 00:00:35,000 e estamos nos divertindo. 17 00:00:35,025 --> 00:00:37,006 Todos na minha a vida estará lá, 18 00:00:37,031 --> 00:00:38,453 incluindo meu ex. 19 00:00:38,701 --> 00:00:40,043 Todos nós temos um passado. 20 00:00:40,068 --> 00:00:43,530 Não há como evitar isso. 21 00:00:43,704 --> 00:00:46,567 OK. Festa é isso. 22 00:00:46,592 --> 00:00:47,617 Festa é isso. 23 00:00:47,642 --> 00:00:51,061 Homem: ?? é tão bom, boa, boa, boa vida ?? 24 00:00:51,086 --> 00:00:52,926 E agora que refizemos o centro de artes, 25 00:00:52,951 --> 00:00:55,613 podemos oferecer disciplinas eletivas antes e depois da escola, 26 00:00:55,713 --> 00:00:57,414 então isso é legal. 27 00:00:57,439 --> 00:00:58,340 - Uau. - Hum-hmm. 28 00:00:58,365 --> 00:01:00,657 Billy, eu... eu sou realmente impressionado. 29 00:01:00,682 --> 00:01:02,144 Obrigado. 30 00:01:02,169 --> 00:01:04,539 Você completou propriedade deste trabalho... 31 00:01:04,564 --> 00:01:05,452 Sim. 32 00:01:05,477 --> 00:01:06,738 Mas o mais importante, 33 00:01:06,763 --> 00:01:07,996 parece que você realmente ama isso. 34 00:01:08,021 --> 00:01:08,942 Sim. 35 00:01:08,967 --> 00:01:09,837 Ei, feliz aniversário, padeiro treinador. 36 00:01:09,862 --> 00:01:12,709 Ei, obrigado, Kyle. Eu faço. 37 00:01:12,734 --> 00:01:15,297 eu adoro isso muito, apenas sente... 38 00:01:15,375 --> 00:01:17,343 É bom poder para fazer a diferença, 39 00:01:17,368 --> 00:01:19,789 você sabe, na vida dessas crianças. 40 00:01:19,814 --> 00:01:22,811 Eu nunca estive tão feliz por ser provado que estava errado. 41 00:01:22,836 --> 00:01:24,451 [Telefone celular toca] 42 00:01:24,517 --> 00:01:27,595 Diretor realmente combina com você. 43 00:01:27,695 --> 00:01:29,421 Obrigado. 44 00:01:29,446 --> 00:01:31,437 - Tudo bem? - Yeah, yeah. 45 00:01:31,462 --> 00:01:33,869 Eu só tenho que lidar algumas coisas. Olha só. 46 00:01:33,894 --> 00:01:36,075 - Vejo você hoje à noite? - Vejo você hoje à noite... 47 00:01:36,100 --> 00:01:37,481 - Tudo bem. - Padeiro principal. 48 00:01:37,506 --> 00:01:38,557 Ha ha ha! 49 00:01:44,200 --> 00:01:46,447 Acho que Layla voltou da turnê. 50 00:01:46,622 --> 00:01:47,963 Paciência de volta também? 51 00:01:47,988 --> 00:01:50,263 Não. Ela tem mais shows, 52 00:01:50,288 --> 00:01:51,766 mas, ei, Spencer acabou de me mandar uma mensagem, 53 00:01:51,791 --> 00:01:53,111 disse que está trazendo Alícia esta noite, 54 00:01:53,152 --> 00:01:55,223 então nosso carro está oficialmente cheio. 55 00:01:57,983 --> 00:02:01,206 Cooper: Me desculpe. tenho certeza ele ia te contar isso. 56 00:02:01,231 --> 00:02:03,332 Bem, por que ele teria para me dizer qualquer coisa 57 00:02:03,357 --> 00:02:06,037 quando todos sabemos que você vai? 58 00:02:06,600 --> 00:02:09,342 Ah, estranho. 59 00:02:09,367 --> 00:02:11,589 Ainda estamos encontrando nosso ritmo. 60 00:02:11,614 --> 00:02:13,046 Sim. Você já pensou sobre se mudar? 61 00:02:13,070 --> 00:02:14,822 De uma Beverly Hills mansão? Não, eu não. 62 00:02:14,846 --> 00:02:17,268 Mas as coisas com Olivia estão claramente super desligados, 63 00:02:17,368 --> 00:02:19,744 e a casa parece um pouco lotado. 64 00:02:19,769 --> 00:02:21,671 OK. Mesmo se eu quisesse me mudar, 65 00:02:21,771 --> 00:02:23,066 o que eu não faço, 66 00:02:23,091 --> 00:02:25,392 ah, eu nem faria tenha tempo para olhar. 67 00:02:25,586 --> 00:02:26,847 Estou lhe dizendo, cara, 68 00:02:26,872 --> 00:02:28,413 willmont faz jus ao hype. 69 00:02:28,438 --> 00:02:29,278 - Sim? - Sim. 70 00:02:29,303 --> 00:02:31,197 Quero dizer, eles fazem esse churrasco 71 00:02:31,222 --> 00:02:32,483 antes de cada jogo. 72 00:02:32,508 --> 00:02:33,969 A escola inteira vem. 73 00:02:34,027 --> 00:02:35,836 Você sabe, talvez você devesse considere treinar lá. 74 00:02:35,860 --> 00:02:37,601 - Ooh, isso foi doentio. - Vamos. 75 00:02:37,701 --> 00:02:40,203 Sim. eu vou fingir você não disse isso. 76 00:02:40,228 --> 00:02:41,409 Hum-hmm. 77 00:02:41,434 --> 00:02:43,241 Além disso, por que alguém desistir da vista para o mar? 78 00:02:43,265 --> 00:02:44,686 OK. Não me entenda mal. 79 00:02:44,711 --> 00:02:47,133 Litoral foi ótimo, ok? 80 00:02:47,158 --> 00:02:48,804 adorei o passeio, 81 00:02:48,829 --> 00:02:50,486 e conversando com o treinador montes foi incrível, 82 00:02:50,510 --> 00:02:54,012 mas willmont apenas bateu diferente para mim. 83 00:02:54,112 --> 00:02:55,493 Oh não. Não, não, não, não, não. Não. 84 00:02:55,593 --> 00:02:57,049 - Vvv! - Não. 85 00:02:57,074 --> 00:02:58,335 E aí, J.? 86 00:02:58,360 --> 00:02:59,940 Eu não sabia que você estava de volta de Willmont. 87 00:02:59,964 --> 00:03:02,253 Ei. Sim. Acabei de receber de volta esta manhã. 88 00:03:02,277 --> 00:03:04,444 - Hummmmmmm! - Como foi? 89 00:03:04,469 --> 00:03:06,010 Sim. Você sabe, estava tudo bem. 90 00:03:06,035 --> 00:03:08,409 Estava meio quente, abafado, né. 91 00:03:09,827 --> 00:03:10,888 - OK. - Sim. 92 00:03:10,913 --> 00:03:12,294 Ei. Encontro vocês mais tarde. 93 00:03:12,319 --> 00:03:14,661 - Sim. Sim, sim, sim. - Sim. 94 00:03:14,686 --> 00:03:15,982 ?? Vamos dar esse trabalho?? 95 00:03:16,007 --> 00:03:17,908 Não, não, não. Resistir. Resistir. 96 00:03:18,570 --> 00:03:19,904 O que foi isso? 97 00:03:19,929 --> 00:03:21,710 Você estava apenas delirando sobre o clima, 98 00:03:21,810 --> 00:03:23,191 disse que era bom para sua pele. 99 00:03:23,216 --> 00:03:26,033 Olhar. Spence e eu são legais e tudo, 100 00:03:26,133 --> 00:03:27,773 mas... eu não sei... Parece meio estranho 101 00:03:27,814 --> 00:03:29,596 esfregando na cara dele que estou saindo de gau. 102 00:03:29,696 --> 00:03:31,157 Mas você está bem com esfregando no meu 103 00:03:31,257 --> 00:03:32,838 que o litoral não é sua primeira escolha? 104 00:03:32,863 --> 00:03:34,658 Eu não fiz nenhum decisões ainda, certo? 105 00:03:34,699 --> 00:03:36,240 Tudo bem, tudo bem. 106 00:03:36,340 --> 00:03:37,881 Bem, enquanto você sente aqui debatendo 107 00:03:37,981 --> 00:03:41,243 entre quente e abafado versus alegre e bonito, 108 00:03:41,343 --> 00:03:44,526 Estarei terminando meu discurso para o aniversário do seu pai. 109 00:03:44,626 --> 00:03:45,847 Ok, adorei isso para você. 110 00:03:45,947 --> 00:03:47,648 Eu só vou improvisar 111 00:03:47,748 --> 00:03:48,804 porque sou mais engraçado que você. 112 00:03:48,828 --> 00:03:50,730 Certo. Tanto faz, cara. 113 00:03:51,082 --> 00:03:52,997 Ei, você ouve se jJ está vindo? 114 00:03:53,022 --> 00:03:54,891 - Ele não pode vir. - Espere. Ele respondeu a você? 115 00:03:54,915 --> 00:03:56,088 Ele não deveria? 116 00:03:56,113 --> 00:03:57,650 Ele literalmente acabou de enviar Spence e eu um vídeo 117 00:03:57,674 --> 00:03:59,616 isso não deveria ser permitido na Internet. 118 00:03:59,716 --> 00:04:00,776 Você está falando sério? 119 00:04:00,876 --> 00:04:02,698 J.j. Dei um soco na sua cara, 120 00:04:02,798 --> 00:04:05,380 e agora todos vocês são amigos de texto? 121 00:04:05,405 --> 00:04:06,505 Nós superamos isso. 122 00:04:06,530 --> 00:04:07,901 Quer dizer, cara, ele é nosso amigo. 123 00:04:08,001 --> 00:04:09,062 O que há com você? 124 00:04:09,162 --> 00:04:10,903 Nada. Vejo você mais tarde. 125 00:04:11,003 --> 00:04:12,264 Billy: 24 horas para fazer 126 00:04:12,289 --> 00:04:14,911 o mais importante decisão da minha vida. 127 00:04:15,086 --> 00:04:16,823 Você faz uma mudança de vida decisões o tempo todo. 128 00:04:16,847 --> 00:04:18,068 O que você acha que eu deveria fazer? 129 00:04:18,167 --> 00:04:20,058 Eu ajudo as pessoas a lutar por suas vidas. 130 00:04:20,083 --> 00:04:22,865 Esta é uma decisão só você pode fazer. 131 00:04:22,890 --> 00:04:25,633 Não é como se eu não adoro ser o diretor 132 00:04:25,658 --> 00:04:28,628 em South Crenshaw, mas a oportunidade 133 00:04:28,653 --> 00:04:31,756 para reconstruir e treinar em um programa d1, 134 00:04:31,857 --> 00:04:33,177 isso não vai volte, 135 00:04:33,258 --> 00:04:34,556 sem falar em estar reunido 136 00:04:34,581 --> 00:04:36,258 com a Jordânia e Spencer em campo. 137 00:04:36,299 --> 00:04:37,015 Vamos. 138 00:04:37,040 --> 00:04:38,517 Quero dizer, isso é supondo que Jordan 139 00:04:38,542 --> 00:04:39,714 apenas coçando uma coceira 140 00:04:39,739 --> 00:04:41,371 olhando para estes outras escolas, mas... 141 00:04:41,396 --> 00:04:42,650 Está tudo bem em dizer é o emprego dos seus sonhos 142 00:04:42,674 --> 00:04:44,014 e você quer isso, querido. 143 00:04:44,039 --> 00:04:46,047 Spencer me mandou entrar lá para lutar por Kenny 144 00:04:46,147 --> 00:04:50,128 para o treinador principal trabalho na Gau, e eu... 145 00:04:51,106 --> 00:04:52,646 Ele vai pensar que eu o traí. 146 00:04:52,671 --> 00:04:54,012 Então fale com ele. 147 00:04:54,111 --> 00:04:55,933 Fale com os dois meninos, veja o que eles pensam. 148 00:04:56,032 --> 00:04:57,854 Eu também não posso fazer isso. 149 00:04:57,953 --> 00:05:00,856 Barnes diz que a oferta tem que ser confidencial 150 00:05:00,955 --> 00:05:02,155 até que eu tome uma decisão final. 151 00:05:02,236 --> 00:05:05,619 Dane-se A.D. Barnes' confidencialidade. 152 00:05:05,720 --> 00:05:07,101 Seja honesto consigo mesmo. 153 00:05:07,200 --> 00:05:09,821 Seja honesto com os meninos 154 00:05:09,922 --> 00:05:12,904 e pare de se esconder atrás de desculpas. 155 00:05:13,003 --> 00:05:15,905 Você faz tudo isso e o a resposta certa virá, 156 00:05:16,006 --> 00:05:19,148 mas por enquanto é seu aniversário... 157 00:05:19,173 --> 00:05:20,745 Uau, uau. 158 00:05:20,770 --> 00:05:22,947 E tenho uma festa para planejar. 159 00:05:23,852 --> 00:05:25,838 Obrigado, querido. 160 00:05:27,000 --> 00:05:33,074 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org 161 00:05:36,273 --> 00:05:37,917 Hum. OK. Jordânia, não estamos sozinhos em casa. 162 00:05:37,941 --> 00:05:40,031 Quem se importa? Arriscado é sexy. 163 00:05:40,056 --> 00:05:41,425 - Sim? - Hum-hmm. 164 00:05:41,450 --> 00:05:42,380 Também é arriscado. 165 00:05:42,405 --> 00:05:43,576 OK. Então pare de me beijar. 166 00:05:43,601 --> 00:05:45,602 Você deveria saber melhor do que para me desafiar agora. 167 00:05:45,626 --> 00:05:48,727 OK. Verdadeiro. Verdadeiro. Hum. 168 00:05:48,828 --> 00:05:50,606 Então, como foi sua viagem? 169 00:05:50,631 --> 00:05:51,751 No momento, estou apenas focado 170 00:05:51,789 --> 00:05:52,850 sobre o quanto eu senti sua falta. 171 00:05:52,875 --> 00:05:54,457 Uma semana são 6 dias a mais. 172 00:05:54,482 --> 00:05:55,808 - Não 7? - Não. 173 00:05:55,833 --> 00:05:57,249 Posso ir 24 horas sem falar com você. 174 00:05:57,273 --> 00:05:58,042 Eu não sou louco. 175 00:05:58,067 --> 00:06:00,056 Sim, assim como eu posso parar de beijar você. 176 00:06:00,081 --> 00:06:01,130 - Exatamente. - OK. 177 00:06:01,155 --> 00:06:03,258 - Olá, Layla. - Ei. 178 00:06:03,357 --> 00:06:04,818 - Como foi Atlanta? - Sim. 179 00:06:04,919 --> 00:06:06,979 Estava, ah, ah, quente e ocupado, você sabe, 180 00:06:07,080 --> 00:06:08,417 mas Patience o matou. 181 00:06:08,442 --> 00:06:10,242 Legal. Você viu Simone enquanto você estava lá? 182 00:06:10,267 --> 00:06:11,060 Mais ou menos, sim. 183 00:06:11,085 --> 00:06:13,328 Nós nos vimos brevemente no show da paciência 184 00:06:13,353 --> 00:06:14,855 e então casal vezes em Brington. 185 00:06:14,880 --> 00:06:16,372 - Oh. - Hum-hmm. 186 00:06:16,397 --> 00:06:17,461 O que você está fazendo aqui? 187 00:06:17,486 --> 00:06:20,433 Uh, ele está me ajudando montar o escritório, 188 00:06:20,458 --> 00:06:21,978 que obrigado por me deixar 189 00:06:22,003 --> 00:06:22,745 assuma o controle, aliás. 190 00:06:22,770 --> 00:06:23,715 Sem problemas. 191 00:06:23,740 --> 00:06:25,321 Quero dizer, alguém deveria use-o porque todos nós sabemos 192 00:06:25,345 --> 00:06:26,566 como gosto de escrever na natureza. 193 00:06:26,590 --> 00:06:29,035 - Ha ha! Nós... - Ha ha ha! O selvagem. 194 00:06:29,060 --> 00:06:30,452 - É verdade. - Bom. 195 00:06:30,477 --> 00:06:31,993 - Não foi tão engraçado. - Eu deveria ir. 196 00:06:32,017 --> 00:06:33,677 Sim. Sim. Você deve. 197 00:06:33,702 --> 00:06:37,205 Obrigado por carregar tudo as caixas pesadas para mim. 198 00:06:37,381 --> 00:06:39,121 - Sem problemas. - Ok, Thor. 199 00:06:39,146 --> 00:06:40,839 Apenas certifique-se de não arruinar nosso discurso hoje à noite 200 00:06:40,863 --> 00:06:42,844 com seu humor de criança de 5 anos, ok? 201 00:06:43,644 --> 00:06:45,601 Eu sou o deus do humor. 202 00:06:45,626 --> 00:06:47,607 B-l-l-l-l-l! 203 00:06:47,707 --> 00:06:50,810 Grace: Quando eu era sua idade, tive que pegar 3 ônibus, 204 00:06:50,910 --> 00:06:56,212 caminhar meia milha para tenha uma visão como esta. 205 00:06:56,313 --> 00:06:58,575 Sim. eu não tomo é um dado adquirido, mãe. 206 00:06:58,674 --> 00:06:59,674 Eu sei que você não. 207 00:06:59,755 --> 00:07:01,857 Então você está pronto para esta noite? 208 00:07:01,957 --> 00:07:05,078 Meu discurso é. eu não sei se estou. 209 00:07:07,236 --> 00:07:09,377 Vou trazer Alicia. 210 00:07:09,958 --> 00:07:11,209 Você acha que isso vai ser estranho? 211 00:07:11,233 --> 00:07:12,784 Claro que sim, vai ser estranho. 212 00:07:12,883 --> 00:07:14,381 Você não deveria estar me fazendo sentir melhor? 213 00:07:14,405 --> 00:07:16,101 Eu não estou aqui para fazer você se sentir melhor. 214 00:07:16,126 --> 00:07:17,828 Estou aqui para lhe contar a verdade, 215 00:07:17,928 --> 00:07:19,789 e a verdade é que 216 00:07:19,888 --> 00:07:21,070 é assim que a vida segue 217 00:07:21,169 --> 00:07:22,987 quando você estiver disposto a apaixonar-se e desapaixonar-se. 218 00:07:23,011 --> 00:07:24,712 Alicia e eu não vamos fazer isso. 219 00:07:24,811 --> 00:07:25,833 Estamos apenas nos divertindo. 220 00:07:25,933 --> 00:07:27,554 Não estou falando de Alicia, 221 00:07:27,654 --> 00:07:29,474 mas estou orgulhoso de você 222 00:07:29,575 --> 00:07:31,837 por finalmente colocar você mesmo primeiro 223 00:07:31,936 --> 00:07:33,358 e fazer o que te faz feliz. 224 00:07:33,458 --> 00:07:35,758 Estou feliz e meu as aulas são uma droga. 225 00:07:35,859 --> 00:07:38,041 O treinador Kenny e eu adicionamos rugas 226 00:07:38,140 --> 00:07:39,642 ao manual para a próxima temporada. 227 00:07:39,741 --> 00:07:41,518 Anúncio. Barnes foi mantendo contato com ele. 228 00:07:41,542 --> 00:07:43,525 Kenny deveria estar recebendo a oferta do treinador principal 229 00:07:43,550 --> 00:07:44,691 qualquer dia agora. 230 00:07:44,938 --> 00:07:46,601 Você parece confiante. 231 00:07:46,626 --> 00:07:48,866 É fácil ter confiança quando ninguém mais quer o emprego. 232 00:07:48,907 --> 00:07:50,448 Ha ha! 233 00:07:50,624 --> 00:07:52,165 Olhe para você... 234 00:07:52,190 --> 00:07:53,892 Tudo isso e um encontro hoje à noite. 235 00:07:53,991 --> 00:07:55,008 Agora você está apenas sendo mau. 236 00:07:55,032 --> 00:07:56,532 Ha ha ha! 237 00:07:56,557 --> 00:07:58,939 Onde está seu marido? 238 00:07:58,964 --> 00:08:03,428 Asher: E é isso que Eu chamo a dúzia do padeiro. 239 00:08:03,678 --> 00:08:05,539 - Nada? - Uh-uh. 240 00:08:05,638 --> 00:08:07,460 Talvez meu tempo estivesse errado. Deveria recomeçar? 241 00:08:07,561 --> 00:08:08,780 Por favor, não. 242 00:08:08,881 --> 00:08:10,181 Eu poderia começar com uma piada. 243 00:08:10,282 --> 00:08:11,060 Sim. 244 00:08:11,085 --> 00:08:12,879 Por que o treinador Baker ficar no canto? 245 00:08:12,904 --> 00:08:13,904 Por que? 246 00:08:13,929 --> 00:08:15,429 Porque ele precisava de um tempo limite. 247 00:08:15,454 --> 00:08:17,382 - Hum-hmm. - Ah... 248 00:08:17,407 --> 00:08:20,268 Ninguém deveria dar me o microfone esta noite. 249 00:08:20,369 --> 00:08:22,791 Eu acho que se você se inclinar menos interessado nas piadas do pai 250 00:08:22,890 --> 00:08:25,111 e mais sobre quem treinador padeiro é, 251 00:08:25,212 --> 00:08:26,873 você vai achar engraçado. 252 00:08:26,972 --> 00:08:28,715 Ser engraçado não é minha praia. 253 00:08:28,815 --> 00:08:31,956 É JJ'S. 254 00:08:32,057 --> 00:08:34,077 Você ainda não ouviu falar dele? 255 00:08:34,178 --> 00:08:35,439 Não. 256 00:08:35,538 --> 00:08:37,641 Aparentemente, Jordânia e Spencer têm, 257 00:08:37,740 --> 00:08:39,078 o que significa que ele não sair desta casa 258 00:08:39,102 --> 00:08:41,163 para fugir de nós. 259 00:08:41,263 --> 00:08:43,805 Ele se mudou para afaste-se de mim. 260 00:08:43,904 --> 00:08:45,926 Talvez ele só precise um pouco de espaço. 261 00:08:46,026 --> 00:08:47,527 Só de mim? 262 00:08:47,627 --> 00:08:49,163 Bem, às vezes as pessoas nós descontamos nossas merdas 263 00:08:49,187 --> 00:08:51,410 somos aqueles que nós sinta-se mais seguro com. 264 00:08:51,509 --> 00:08:54,452 Não confunda j.J. Fantasiando você de raiva. 265 00:08:54,552 --> 00:08:58,334 Apenas continue deixando-o sei que você está lá. 266 00:08:58,433 --> 00:09:00,256 - Ah. - Ei, você está bem? 267 00:09:00,355 --> 00:09:02,456 Sim. Eu acho que acabei de distender um músculo 268 00:09:02,557 --> 00:09:06,899 no yoga o outro dia, mas estou bem. 269 00:09:07,000 --> 00:09:08,860 Agora me bata com outra piada de pai. 270 00:09:08,961 --> 00:09:10,378 - Tudo bem, tudo bem. - Vamos ver o que você tem. 271 00:09:10,402 --> 00:09:12,464 Tudo bem. Vindo para cima. Chegando. 272 00:09:12,564 --> 00:09:14,185 Uh... ah. 273 00:09:14,285 --> 00:09:17,106 Por que o treinador Baker pedir o troco dele? 274 00:09:17,206 --> 00:09:19,709 - Por que? - Para pegar seu quarterback. 275 00:09:19,809 --> 00:09:22,029 - Ha ha ha! - Ah. 276 00:09:22,130 --> 00:09:23,911 Ei, pai, feliz aniversário. 277 00:09:24,011 --> 00:09:25,471 Ei, você conseguiu voltar. 278 00:09:25,572 --> 00:09:26,993 - Aniversariante. - Tudo bem. 279 00:09:27,093 --> 00:09:29,435 - O que está acontecendo, capitão? - Você sabe. 280 00:09:29,535 --> 00:09:31,757 Então... como foi? 281 00:09:31,782 --> 00:09:33,918 Willmont foi incrível, ok? 282 00:09:34,018 --> 00:09:35,798 Quero dizer, suas instalações atléticas, 283 00:09:35,823 --> 00:09:37,223 rivaliza com o de Gau. 284 00:09:37,324 --> 00:09:39,065 Além disso, eu tenho que passar um tempo 285 00:09:39,090 --> 00:09:40,759 com a ofensiva coordenador e sua família. 286 00:09:40,783 --> 00:09:43,450 Sim. Ele me lembra um muitos de vocês, você sabe, 287 00:09:43,475 --> 00:09:45,475 e ele tinha uma tonelada de coisas para dizer 288 00:09:45,500 --> 00:09:47,280 sobre meu futuro como qb. 289 00:09:47,305 --> 00:09:50,244 Tudo bem. Bem, eu não duvide disso. 290 00:09:51,102 --> 00:09:52,763 Você sabe, isso vai ser bem duro 291 00:09:52,788 --> 00:09:54,487 para escolher entre Willmont e costeira. 292 00:09:54,512 --> 00:09:55,853 Quero dizer, há uma série de razões 293 00:09:55,878 --> 00:09:56,873 para eu ficar aqui. 294 00:09:56,898 --> 00:09:58,894 Ah, então você está falando sério sobre a transferência. 295 00:09:58,919 --> 00:10:00,155 Eu pensei que isso era apenas, tipo, 296 00:10:00,235 --> 00:10:01,897 um teste fora das águas tipo de coisa. 297 00:10:01,997 --> 00:10:04,899 Não. Eu quero jogar futebol próxima temporada, sabe? 298 00:10:04,999 --> 00:10:06,580 O programa de Gau é uma bagunça agora. 299 00:10:06,680 --> 00:10:07,858 Bem, talvez você deveria dar-lhes tempo 300 00:10:07,882 --> 00:10:09,754 para tentar descobrir as coisas. 301 00:10:09,779 --> 00:10:11,240 Pai, estou sem tempo, ok? 302 00:10:11,265 --> 00:10:12,624 Eu tenho que pensar no meu futuro, 303 00:10:12,724 --> 00:10:14,684 e isso significa encontrar um treinador que acredita em mim. 304 00:10:14,764 --> 00:10:15,935 Eu acredito em você. 305 00:10:15,960 --> 00:10:18,062 Eu sei que você quer, mas você é não é mais meu treinador. 306 00:10:18,086 --> 00:10:19,548 Você é meu pai. 307 00:10:19,648 --> 00:10:22,384 Eu só tenho que encontrar minha versão de você 308 00:10:22,409 --> 00:10:23,652 no campo de futebol. 309 00:10:31,615 --> 00:10:33,678 Você sabe que há pessoas isso faz isso, certo? 310 00:10:33,778 --> 00:10:35,044 Mas isso custa dinheiro, ok? 311 00:10:35,069 --> 00:10:37,801 Além disso, é o que dentro disso conta. 312 00:10:37,901 --> 00:10:39,677 Ok, então o que tem dentro? 313 00:10:39,702 --> 00:10:42,003 Eu estruturei meu discurso para Billy esta noite. 314 00:10:42,103 --> 00:10:44,205 Você não quer gasta um centavo, não é? 315 00:10:44,305 --> 00:10:45,566 Você está aqui para me ajudar 316 00:10:45,666 --> 00:10:46,887 ou apenas ser um pé no saco? 317 00:10:46,987 --> 00:10:48,387 Eu só vim para dar você é o avisador 318 00:10:48,428 --> 00:10:50,209 que Liv ouviu eu contando para Skye 319 00:10:50,308 --> 00:10:51,930 que você estava trazendo Alícia esta noite. 320 00:10:52,029 --> 00:10:53,327 O que há com você e essa maldita boca? 321 00:10:53,351 --> 00:10:54,971 Eu estava tendo um conversa privada 322 00:10:55,072 --> 00:10:56,093 com minha namorada. 323 00:10:56,192 --> 00:10:57,894 Além disso, ela estava vou descobrir de qualquer maneira 324 00:10:57,994 --> 00:10:59,130 quando vocês dois entraram juntos. 325 00:10:59,154 --> 00:11:00,495 Como ela reagiu? 326 00:11:00,596 --> 00:11:02,174 Mais chateado comigo do que preocupado com você 327 00:11:02,198 --> 00:11:03,058 se isso ajudar. 328 00:11:03,083 --> 00:11:04,218 Você acha que é uma má ideia, 329 00:11:04,317 --> 00:11:05,716 eu trazendo Alicia esta noite? 330 00:11:05,741 --> 00:11:08,466 Eu acho que é pior ideia de desconvidá-la agora. 331 00:11:08,554 --> 00:11:10,296 Além disso, você e Liv vou ter que arrancar 332 00:11:10,321 --> 00:11:12,898 aquela separação eventualmente, um band-aid. 333 00:11:12,923 --> 00:11:14,425 [Expira] 334 00:11:14,524 --> 00:11:15,906 [Inala] 335 00:11:16,006 --> 00:11:16,907 [Toca tambores] 336 00:11:17,007 --> 00:11:18,588 Hum... 337 00:11:19,000 --> 00:11:21,535 Ok. Ou você já teve muita cafeína 338 00:11:21,560 --> 00:11:22,785 ou algo está incomodando. 339 00:11:22,810 --> 00:11:23,990 Ou algo assim. 340 00:11:24,091 --> 00:11:26,463 Tudo bem. Bata-me com isso. 341 00:11:26,488 --> 00:11:27,829 O que deixou você tão irritado? 342 00:11:27,854 --> 00:11:29,195 Eu deveria estar terminando 343 00:11:29,220 --> 00:11:30,351 meu discurso para o aniversário do meu pai, 344 00:11:30,375 --> 00:11:32,869 mas tudo que consigo pensar 345 00:11:32,894 --> 00:11:34,299 é aquele do Spencer trazendo um encontro. 346 00:11:34,324 --> 00:11:35,585 Para o aniversário do seu pai? 347 00:11:35,610 --> 00:11:36,560 Eu sei. 348 00:11:36,585 --> 00:11:40,381 Quero dizer, ele pode fazer o que ele quer fazer, certo? 349 00:11:40,406 --> 00:11:41,270 Não estamos juntos. 350 00:11:41,295 --> 00:11:42,829 É só que... não sei. 351 00:11:42,854 --> 00:11:44,967 É estranho vê-lo siga em frente antes de mim. 352 00:11:44,992 --> 00:11:47,054 E quem diz que ele é seguiu em frente antes de você? 353 00:11:47,079 --> 00:11:49,779 Eu acho que estou aparecendo sem data diz tudo. 354 00:11:50,121 --> 00:11:52,062 Então não apareça sem data. 355 00:11:52,541 --> 00:11:54,051 E se eu fosse com você... 356 00:11:54,990 --> 00:11:57,697 Como seu encontro falso, é claro? 357 00:11:58,067 --> 00:12:00,050 Você não precisa fazer isso, 358 00:12:00,578 --> 00:12:02,279 e não diga "falso". 359 00:12:02,304 --> 00:12:03,858 É estranho. 360 00:12:03,958 --> 00:12:05,379 Eu quero ir. 361 00:12:05,479 --> 00:12:07,300 Além disso, você precisa alguém ao seu lado 362 00:12:07,399 --> 00:12:09,942 quem pode fazer você rir quando ele está olhando 363 00:12:10,042 --> 00:12:12,984 e talvez até quando ele não está. 364 00:12:13,084 --> 00:12:15,686 Basta pensar nisso. 365 00:12:17,662 --> 00:12:21,965 Layla: Então você voltou para mais risco? 366 00:12:21,990 --> 00:12:23,292 Uh... 367 00:12:23,437 --> 00:12:24,437 Ei, ei! 368 00:12:24,744 --> 00:12:27,083 Na verdade, hum... 369 00:12:28,647 --> 00:12:29,702 Estou de volta para ouvir 370 00:12:29,727 --> 00:12:31,507 o que realmente aconteceu em Atlanta. 371 00:12:32,164 --> 00:12:35,234 Uh, quero dizer, é como se eu disse a Liv... Estava tudo bem. 372 00:12:35,259 --> 00:12:36,399 Bem, você vê, eu sei 373 00:12:36,499 --> 00:12:37,824 todas as suas expressões faciais, 374 00:12:37,849 --> 00:12:39,358 e aquele que você tive quando Liv perguntou 375 00:12:39,382 --> 00:12:41,890 como era Atlanta seu olhar de "não estou bem". 376 00:12:41,915 --> 00:12:43,668 Eu não tenho um "então não está bem" olha. 377 00:12:43,693 --> 00:12:46,129 Espere. Quantos faciais expressões eu tenho? 378 00:12:46,154 --> 00:12:48,206 8. Não se esquive da pergunta. 379 00:12:48,231 --> 00:12:50,674 OK. Multar. Sim. 380 00:12:50,699 --> 00:12:52,704 Simone e eu conversamos 381 00:12:52,729 --> 00:12:53,950 ou dois ou 3. 382 00:12:53,986 --> 00:12:55,127 Por que você não me contou? 383 00:12:55,152 --> 00:12:56,529 Porque tinha nada a ver com você 384 00:12:56,553 --> 00:12:58,533 e tudo para fazer comigo e Simone. 385 00:12:58,634 --> 00:12:59,970 OK. Multar. 386 00:12:59,995 --> 00:13:01,572 Tecnicamente, é tipo tinha a ver com você, 387 00:13:01,596 --> 00:13:03,898 mas realmente, foi mais sobre mim e ela 388 00:13:03,998 --> 00:13:06,634 e todas as coisas que foram não foi dito no Natal, ok? 389 00:13:06,659 --> 00:13:08,040 Eu só queria limpar o ar. 390 00:13:08,065 --> 00:13:09,646 Você contou a ela sobre nós, não foi? 391 00:13:09,671 --> 00:13:11,618 sem nenhum aviso ou contribuição minha. 392 00:13:11,643 --> 00:13:13,457 Bem, isso não aconteceu exatamente como eu esperava, 393 00:13:13,482 --> 00:13:14,848 se isso faz você se sentir melhor. 394 00:13:14,873 --> 00:13:16,334 Isso é uma piada para você, ok? 395 00:13:16,374 --> 00:13:18,275 Eu deveria ter sido o uma para contar a ela, Layla. 396 00:13:18,300 --> 00:13:19,601 Não é uma piada, Jordan. 397 00:13:19,626 --> 00:13:21,408 Simone era minha amiga, e de mulher para mulher, 398 00:13:21,433 --> 00:13:22,574 Eu devia uma conversa a ela. 399 00:13:22,599 --> 00:13:24,177 OK. Bem, Simone não estava só meu amigo, ok? 400 00:13:24,201 --> 00:13:25,222 Ela era minha esposa. 401 00:13:25,247 --> 00:13:27,188 Uau. OK. 402 00:13:27,213 --> 00:13:29,603 Olhar. Meu ponto é, é que eu deveria ter tido 403 00:13:29,628 --> 00:13:31,582 uma palavra a dizer sobre quem conta a ela e quando. 404 00:13:31,607 --> 00:13:34,365 Deveríamos ter feito isso decisão juntos como uma equipe. 405 00:13:34,390 --> 00:13:36,054 Simone e eu, estamos em um bom lugar, 406 00:13:36,079 --> 00:13:37,354 e agora ela vai pensar 407 00:13:37,379 --> 00:13:38,685 que eu menti para ela ou, pior, 408 00:13:38,725 --> 00:13:41,603 não se importou o suficiente para conte a ela pessoalmente. 409 00:13:41,702 --> 00:13:43,484 Bom, parabéns, sabe? 410 00:13:43,584 --> 00:13:46,119 Estou tão feliz que você conseguiu para limpar sua consciência. 411 00:13:46,159 --> 00:13:48,191 - Jordan, eu... - Não. Esqueça. 412 00:13:54,722 --> 00:13:57,312 Chapa jovem: ?? volte atrás, ei ?? 413 00:13:57,337 --> 00:13:58,553 ?? volte atrás, ei, ei ?? 414 00:13:58,594 --> 00:13:59,784 ?? volte atrás, ei ?? 415 00:13:59,809 --> 00:14:01,307 ?? execute-o de volta, execute-o de volta, execute de volta... ?? 416 00:14:01,331 --> 00:14:04,745 - Feliz aniversário! - Feliz aniversário! 417 00:14:06,007 --> 00:14:07,210 O que é isso? 418 00:14:07,235 --> 00:14:09,376 É o seu assado de aniversário. 419 00:14:09,401 --> 00:14:11,472 Assar? Em um nascimento aleatório... 420 00:14:11,497 --> 00:14:12,496 Devo ficar preocupado? 421 00:14:12,521 --> 00:14:14,064 - Nenhum aniversário é aleatório. - Certo. 422 00:14:14,163 --> 00:14:15,906 Apenas sente-se e relaxe 423 00:14:16,006 --> 00:14:19,148 e saiba disso, seja lá o que for disse sobre você esta noite, 424 00:14:19,248 --> 00:14:20,248 que nós te amamos. 425 00:14:20,288 --> 00:14:21,629 - OK. - OK. 426 00:14:21,729 --> 00:14:23,049 Eu tenho que ir verificar nos bufês. 427 00:14:23,130 --> 00:14:24,351 Tudo bem. Você parece bem. 428 00:14:24,451 --> 00:14:26,593 - Como meu padeiro Billy? - Eu faço. 429 00:14:26,692 --> 00:14:29,235 Ah, eles pegaram você essa coisa também, né? 430 00:14:29,335 --> 00:14:30,916 Eles não podiam me pagar para perder isso. 431 00:14:31,016 --> 00:14:32,156 Tudo bem. Legal. 432 00:14:32,256 --> 00:14:33,177 Além disso, esta faixa terno vence um vestido 433 00:14:33,257 --> 00:14:34,598 e saltos qualquer dia. 434 00:14:34,697 --> 00:14:35,955 Eu gostaria que eles me contassem colocar um agasalho 435 00:14:35,979 --> 00:14:36,880 agora mesmo. 436 00:14:36,980 --> 00:14:38,160 Ha ha! Ei, ouça. 437 00:14:38,259 --> 00:14:39,641 Billy, quero te agradecer 438 00:14:39,740 --> 00:14:42,003 por sempre procurar para Spencer. 439 00:14:42,103 --> 00:14:43,163 Por favor. 440 00:14:43,264 --> 00:14:44,841 O que você fez para ajudar Kenny seja considerado 441 00:14:44,865 --> 00:14:47,287 para o trabalho de coaching em gau significa muito... 442 00:14:47,387 --> 00:14:48,807 Ok. Hum-hmm. 443 00:14:48,908 --> 00:14:50,369 E, de acordo com Spencer, 444 00:14:50,469 --> 00:14:51,725 parece que Kenny vai receba uma oferta em breve. 445 00:14:51,749 --> 00:14:53,170 Ele é definitivamente na lista curta, 446 00:14:53,269 --> 00:14:55,052 mas você deveria saber aquele a.D. Barnes, 447 00:14:55,152 --> 00:14:57,293 ele está considerando outros candidatos. 448 00:14:57,393 --> 00:14:59,173 - Seriamente? - Sim. 449 00:14:59,274 --> 00:15:00,495 Spencer parecia pensar 450 00:15:00,595 --> 00:15:01,735 ninguém mais queria o emprego. 451 00:15:01,836 --> 00:15:03,137 Você sabe como são essas coisas. 452 00:15:03,237 --> 00:15:04,533 Sempre há alguém mais na mistura, 453 00:15:04,557 --> 00:15:05,975 alguém que vai quero cobrir... 454 00:15:05,999 --> 00:15:07,300 Cubra suas bases. 455 00:15:07,399 --> 00:15:08,657 - Podemos conversar sobre isso mais tarde? - Sim. 456 00:15:08,681 --> 00:15:10,182 - Tudo bem. - Claro. 457 00:15:10,282 --> 00:15:11,101 - Estou feliz que você tenha conseguido. - Sim. 458 00:15:11,202 --> 00:15:13,244 - Tudo bem agora. - OK. 459 00:15:15,205 --> 00:15:16,306 E aí? 460 00:15:16,406 --> 00:15:18,427 OK. Eu encontrei alguns possíveis vagas para você, 461 00:15:18,527 --> 00:15:20,064 e, olha, este aqui ainda tem lareira. 462 00:15:20,088 --> 00:15:22,149 Quero dizer, parece bom, mas eu vi em primeira mão 463 00:15:22,250 --> 00:15:24,271 que as fotos são não toda a verdade. 464 00:15:24,370 --> 00:15:26,231 Querida, por que você ainda está nisso? 465 00:15:26,331 --> 00:15:27,954 Eu não estou me movendo. 466 00:15:28,054 --> 00:15:29,194 O que quer que esteja acontecendo aqui 467 00:15:29,293 --> 00:15:30,311 é melhor do que o que está lá fora. 468 00:15:30,335 --> 00:15:31,716 Agora vamos indo. 469 00:15:31,816 --> 00:15:34,038 Spencer está esperando nós, e já estamos atrasados. 470 00:15:34,138 --> 00:15:36,158 OK. 471 00:15:36,259 --> 00:15:39,201 OK. Alícia deveria estarei aqui em breve, 472 00:15:39,301 --> 00:15:40,922 e Coop não fica muito atrás. 473 00:15:41,022 --> 00:15:42,163 Hum-hmm. 474 00:15:42,263 --> 00:15:46,206 - Você está bem? - Sim. Sim. Sim. 475 00:15:46,306 --> 00:15:48,167 J., devo desculpas a você, cara. 476 00:15:48,267 --> 00:15:49,168 Para que? 477 00:15:49,268 --> 00:15:50,404 Eu vi o quão empolgado você estava antes 478 00:15:50,428 --> 00:15:52,090 após sua visita a Willmont. 479 00:15:52,190 --> 00:15:53,370 Segundo eu entrei pela porta, 480 00:15:53,471 --> 00:15:54,851 todo o seu humor mudou. 481 00:15:54,951 --> 00:15:56,452 - Não somos nós. - Não. Não somos nós. 482 00:15:56,553 --> 00:15:59,134 Não. Eu nunca quero que você faça isso acalme sua excitação 483 00:15:59,234 --> 00:16:00,735 por minha causa. 484 00:16:00,835 --> 00:16:02,056 Nós nos acalmamos. Em Deus. 485 00:16:02,156 --> 00:16:04,898 Obrigado, Spence. Eu agradeço. 486 00:16:04,998 --> 00:16:06,019 Claro. 487 00:16:06,119 --> 00:16:07,820 Ah, desculpe. A porta estava aberta. 488 00:16:07,920 --> 00:16:09,221 E aí. Ah, você está bem. 489 00:16:09,321 --> 00:16:11,062 Alícia, isso é... 490 00:16:11,162 --> 00:16:12,023 Padeiro Jordão. 491 00:16:12,123 --> 00:16:13,384 Desculpe. Nós nos conhecemos? 492 00:16:13,484 --> 00:16:14,821 De alguma forma, sempre sentiram falta um do outro 493 00:16:14,845 --> 00:16:16,386 quando estou aqui, mas Spence me contou 494 00:16:16,485 --> 00:16:18,027 em todos os seus colegas de quarto. 495 00:16:18,127 --> 00:16:20,589 Uau. Bem, não dê ouvidos para qualquer coisa que ele diga. 496 00:16:20,689 --> 00:16:21,950 É tão bom conhecer você. 497 00:16:22,050 --> 00:16:23,370 - Prazer em te conhecer também. - Oh, OK. 498 00:16:23,450 --> 00:16:24,690 Coop está gritando do lado de fora. 499 00:16:24,730 --> 00:16:26,432 - Devíamos ir. - Tudo bem. 500 00:16:26,532 --> 00:16:29,894 [A "vida da vida" de Mayowa uma festa" brincando] 501 00:16:31,136 --> 00:16:33,317 ?? A vida é uma festa, certo? 502 00:16:33,417 --> 00:16:36,038 ?? então divirta-se ?? 503 00:16:36,139 --> 00:16:38,561 ?? mostre a alguém sim ?? 504 00:16:38,661 --> 00:16:40,162 ?? como amar... ?? 505 00:16:40,262 --> 00:16:41,402 O que há com o visual? 506 00:16:41,502 --> 00:16:42,782 Não posso evitar. É só a minha cara. 507 00:16:42,863 --> 00:16:44,244 Não tive a intenção de apertar o gatilho, 508 00:16:44,344 --> 00:16:45,644 apenas certificando-se de que você está bem. 509 00:16:45,745 --> 00:16:46,745 Desculpe. 510 00:16:46,826 --> 00:16:48,447 É só que tem sido alguns dias difíceis. 511 00:16:48,547 --> 00:16:50,147 Dias difíceis significam bons estão chegando. 512 00:16:50,228 --> 00:16:52,130 Espero que você esteja certo. Ha ha! 513 00:16:52,230 --> 00:16:54,011 Hum... 514 00:16:54,110 --> 00:16:55,110 Ei, você está bem? 515 00:16:55,152 --> 00:16:57,133 Sim. Sim. Isso vai passar. 516 00:16:57,233 --> 00:16:59,173 Eu só tenho que respirar devagar. 517 00:16:59,274 --> 00:17:00,274 [Inala] 518 00:17:00,355 --> 00:17:01,936 - Hum... - Ei, ei, ei. 519 00:17:02,036 --> 00:17:03,537 Ei, você ainda está com dor? 520 00:17:03,637 --> 00:17:05,779 Por que eu não consigo um pouco de água, ok? 521 00:17:05,879 --> 00:17:06,879 Obrigado. 522 00:17:06,959 --> 00:17:09,261 Querida, vamos embora. Você deveria descansar. 523 00:17:09,361 --> 00:17:10,742 Não, não. Eu ficarei bem. 524 00:17:10,842 --> 00:17:12,783 Eu fiz um médico compromisso para amanhã. 525 00:17:12,883 --> 00:17:14,424 Vamos. Esta noite é sobre você. 526 00:17:14,524 --> 00:17:17,146 Além disso, minha dor é em, tipo, um 4. 527 00:17:17,246 --> 00:17:18,387 De 5? 528 00:17:18,487 --> 00:17:20,548 De 10, cinzas. 529 00:17:20,648 --> 00:17:23,070 Se piorar, eu prometo que vou te contar. 530 00:17:23,170 --> 00:17:25,652 - OK. - Ei... 531 00:17:26,733 --> 00:17:28,114 - Ei. - Oh. 532 00:17:28,214 --> 00:17:29,671 Ha ha! E aí? Feliz aniversário, treinador. 533 00:17:29,695 --> 00:17:31,156 O que está acontecendo? Que bom que você conseguiu. 534 00:17:31,256 --> 00:17:33,077 Sim. OK. Espere até meu discurso. 535 00:17:33,177 --> 00:17:34,478 Você pode estar dizendo o contrário. 536 00:17:34,578 --> 00:17:36,159 Ah. Laura conseguiu você também, né? 537 00:17:36,259 --> 00:17:38,320 Ah, ela atingiu todo mundo. 538 00:17:38,420 --> 00:17:39,641 Ah, olhe para isso. 539 00:17:39,741 --> 00:17:41,963 ?? Mostre a alguém, sim ?? 540 00:17:42,063 --> 00:17:44,885 ?? como se amar... ?? 541 00:17:44,985 --> 00:17:46,486 Veja isso. 542 00:17:46,586 --> 00:17:49,528 O mínimo que ela poderia ter feito foi torná-lo da minha altura. 543 00:17:49,628 --> 00:17:51,289 Ela pegou o pequeno mãos certas, no entanto. 544 00:17:51,389 --> 00:17:54,211 Pequeno? Estes são Mãos da NFL, querido. 545 00:17:54,236 --> 00:17:54,939 O que você quer dizer? 546 00:17:54,964 --> 00:17:56,432 OK. Eles não são mãos do super bowl. 547 00:17:56,457 --> 00:17:57,969 Você precisa de mãos grandes para segurar esse troféu. 548 00:17:57,993 --> 00:17:59,695 Você já viu. 549 00:17:59,795 --> 00:18:02,216 - É assim, né? - Veremos. 550 00:18:02,256 --> 00:18:04,758 Estou indo atrás de você. 551 00:18:04,918 --> 00:18:06,099 Ei, você. 552 00:18:06,199 --> 00:18:07,639 Mal posso esperar para ver você m.C. Essa noite. 553 00:18:07,680 --> 00:18:09,101 Hum, você deveria fazer uma piada 554 00:18:09,201 --> 00:18:10,662 sobre dormir na cama de Billy. 555 00:18:10,762 --> 00:18:11,943 Qual é a sua obsessão 556 00:18:12,043 --> 00:18:13,260 comigo morando em a casa do padeiro? 557 00:18:13,284 --> 00:18:14,384 Eu não estou obcecado. 558 00:18:14,484 --> 00:18:15,821 Mas você meio que é, e estou meio cansado 559 00:18:15,845 --> 00:18:17,266 de falar sobre isso, certo? 560 00:18:17,366 --> 00:18:18,366 A Sra. Baker é minha chefe. 561 00:18:18,407 --> 00:18:19,624 Ela está me fazendo um sólido no aluguel 562 00:18:19,648 --> 00:18:21,269 para me ajudar a economizar dinheiro. 563 00:18:21,369 --> 00:18:22,470 Ninguém em sã consciência 564 00:18:22,570 --> 00:18:24,271 iria embora de uma situação como essa. 565 00:18:24,371 --> 00:18:25,792 OK. Bem, eu simplesmente amo você 566 00:18:25,892 --> 00:18:27,353 e quero que você seja feliz. 567 00:18:27,453 --> 00:18:29,234 Laura: Oi, Cooper, estamos prontos para você. 568 00:18:29,334 --> 00:18:30,235 OK. Legal. 569 00:18:30,335 --> 00:18:32,236 OK. Vamos fazê-lo. 570 00:18:32,336 --> 00:18:36,879 Olhar. Estou feliz, ok? Podemos simplesmente seguir em frente? 571 00:18:36,979 --> 00:18:38,981 Hum-hmm. 572 00:18:39,821 --> 00:18:41,202 Eu tentei converter Spence... 573 00:18:41,302 --> 00:18:43,324 eu realmente tenho... Mas ele simplesmente ama 574 00:18:43,424 --> 00:18:45,525 para tirá-lo de a parte de baixo, certo? 575 00:18:45,625 --> 00:18:47,326 Pessoalmente, sou um cara top. 576 00:18:47,426 --> 00:18:50,368 OK. Ainda estamos conversando sobre papel higiênico? 577 00:18:50,468 --> 00:18:52,049 O que você tem? 578 00:18:52,149 --> 00:18:53,250 - Recargas. - OK. 579 00:18:53,350 --> 00:18:54,851 - Recargas. - OK. Obrigado. 580 00:18:54,951 --> 00:18:57,493 - Sim. - Ele é engraçado. 581 00:18:57,593 --> 00:18:59,294 Você não me contou Jordan foi tão legal. 582 00:18:59,394 --> 00:19:01,175 Eu não sabia que deveria. 583 00:19:01,275 --> 00:19:02,536 - Você está brincando? - Droga. 584 00:19:02,636 --> 00:19:04,093 Você sabe, eu tenho um lista com cerca de um quilômetro de comprimento 585 00:19:04,117 --> 00:19:06,339 de meninas que morrer para namorar com ele. 586 00:19:06,439 --> 00:19:08,700 - Ele é solteiro, certo? - Recentemente solteiro, sim. 587 00:19:08,800 --> 00:19:09,861 OK. 588 00:19:09,961 --> 00:19:11,338 Como você disse, todo mundo tem um passado, certo? 589 00:19:11,362 --> 00:19:14,164 Hum-hmm. Sim. 590 00:19:19,247 --> 00:19:21,549 Acho que esse é o seu passado. 591 00:19:21,649 --> 00:19:26,172 Sim, e ela está aqui com Noah. 592 00:19:29,647 --> 00:19:31,280 Bem-vindos, todos, 593 00:19:31,305 --> 00:19:33,197 para o assado de aniversário do padeiro. 594 00:19:33,297 --> 00:19:36,839 Ah! Opa, opa! 595 00:19:36,939 --> 00:19:40,321 Hum, você sabe, você pode me chamar de Billy. 596 00:19:40,421 --> 00:19:41,562 Você sabe disso, certo? 597 00:19:41,587 --> 00:19:45,000 E irritar as mães? Não, obrigado. 598 00:19:45,025 --> 00:19:47,206 Então conheci o treinador Baker alguns anos atrás, 599 00:19:47,306 --> 00:19:49,287 e eu tenho que dizer, na maior parte, 600 00:19:49,387 --> 00:19:51,729 ele está bem, exceto que ele afirma 601 00:19:51,829 --> 00:19:55,291 ser do bairro, meu capuz, para ser exato. 602 00:19:55,391 --> 00:19:57,773 Vocês conhecem o capuz coisa que eu o vi fazer? 603 00:19:57,873 --> 00:19:59,294 - Não? - O que? 604 00:19:59,394 --> 00:20:02,204 Cortar a grama em Força Aérea Negra 1. 605 00:20:02,249 --> 00:20:03,950 [Risos] 606 00:20:04,197 --> 00:20:05,574 Não há nada pior do que nascer 607 00:20:05,598 --> 00:20:07,099 com um garoto feio, e você tem 608 00:20:07,199 --> 00:20:09,261 dois deles ao mesmo tempo. 609 00:20:09,286 --> 00:20:11,467 Pessoal, façam barulho para os gêmeos padeiros. 610 00:20:11,492 --> 00:20:12,393 Tudo bem. 611 00:20:12,418 --> 00:20:13,439 Obrigado. 612 00:20:13,598 --> 00:20:14,985 Uau, uau, uau. 613 00:20:15,010 --> 00:20:16,831 Obrigado, Coop, por preenchendo esta noite. 614 00:20:16,856 --> 00:20:18,387 Você sabe, paciência não poderia estar aqui 615 00:20:18,487 --> 00:20:19,624 porque ela é em algum lugar em um palco 616 00:20:19,648 --> 00:20:21,349 realmente entreter as pessoas. 617 00:20:21,449 --> 00:20:22,309 Ah... 618 00:20:22,409 --> 00:20:23,790 Bem, você sabe, eu irei primeiro 619 00:20:23,890 --> 00:20:25,872 porque, você sabe, Eu nasci primeiro. 620 00:20:25,972 --> 00:20:27,433 Conseqüentemente, a cabeça de formato estranho. 621 00:20:27,533 --> 00:20:28,714 Você sabe, eu gosto de pensar 622 00:20:28,814 --> 00:20:30,395 que eu segurei o porta aberta para você. 623 00:20:30,495 --> 00:20:32,196 Isso é muito nojento, Jordan. 624 00:20:32,296 --> 00:20:33,593 Bem, se você não pudesse já conte, 625 00:20:33,617 --> 00:20:35,038 Jordan tem o do nosso pai senso de humor. 626 00:20:35,138 --> 00:20:37,600 Oh, isso é um golpe baixo, Liv. 627 00:20:37,700 --> 00:20:38,876 Quando criança, as pessoas costumavam perguntar: 628 00:20:38,900 --> 00:20:40,361 "como foi, você sabe, 629 00:20:40,461 --> 00:20:41,642 "ter um pai ausente 630 00:20:41,742 --> 00:20:43,123 quem também foi uma estrela da NFL?" 631 00:20:43,223 --> 00:20:44,804 Isso não é justo, Jordan. 632 00:20:44,904 --> 00:20:46,245 Ele não era realmente uma estrela. 633 00:20:46,345 --> 00:20:48,007 Certo. 634 00:20:48,107 --> 00:20:49,447 Obviamente, esta noite estamos todos aqui 635 00:20:49,547 --> 00:20:50,608 para homenagear nosso pai 636 00:20:50,708 --> 00:20:52,249 de uma forma muito, muito cruel. 637 00:20:52,349 --> 00:20:53,730 Sim, e pensamos em uma história 638 00:20:53,830 --> 00:20:56,212 isso se encaixaria perfeitamente. 639 00:20:56,312 --> 00:20:57,853 Pessoal, não se atrevam. 640 00:20:57,953 --> 00:20:59,290 - O risco acidental. - O risco acidental. 641 00:20:59,314 --> 00:21:02,336 - Ha ha ha! - Ah... 642 00:21:02,436 --> 00:21:04,257 Jordan: Então, uma manhã, nosso pai saiu 643 00:21:04,357 --> 00:21:06,499 tomar banho antes a construção começou, 644 00:21:06,599 --> 00:21:08,100 mas, claro, foi o dia... 645 00:21:08,200 --> 00:21:09,981 Eu deveria estar fazendo um vibração verifique aqui? 646 00:21:10,081 --> 00:21:12,303 É tão óbvio? 647 00:21:12,403 --> 00:21:15,105 Sim. Isso é. 648 00:21:15,205 --> 00:21:16,946 Você e Alícia se divertindo? 649 00:21:17,046 --> 00:21:19,267 Sim. Sim. Ela é legal. 650 00:21:19,367 --> 00:21:22,269 - Mas ela não é Olivia. - Não. 651 00:21:22,369 --> 00:21:23,670 Não. Ela não é. 652 00:21:23,770 --> 00:21:25,792 E o cara que Olivia trouxe, 653 00:21:25,892 --> 00:21:27,553 ele não é você. 654 00:21:27,653 --> 00:21:30,155 Você sabe, antes de você e Olivia 655 00:21:30,255 --> 00:21:32,396 já começou a namorar, vocês eram amigos, 656 00:21:32,496 --> 00:21:34,878 melhores amigos. 657 00:21:34,978 --> 00:21:36,439 Não há nada errado em tentar 658 00:21:36,539 --> 00:21:37,920 para voltar àquele lugar. 659 00:21:38,020 --> 00:21:39,361 E se ela não estiver pronta? 660 00:21:39,461 --> 00:21:40,882 Então pelo menos você sei que você tentou. 661 00:21:40,982 --> 00:21:43,824 [Risos e aplausos] 662 00:21:47,026 --> 00:21:48,407 ?? Diggy diggy diggy Dee ?? 663 00:21:48,507 --> 00:21:52,129 Coop: A seguir vem a mulher quem me deu minha grande chance 664 00:21:52,229 --> 00:21:54,891 e então peguei longe... Layla Keating. 665 00:21:54,991 --> 00:21:57,613 [Viva e aplausos] 666 00:21:57,713 --> 00:21:59,214 Obrigado, 667 00:21:59,314 --> 00:22:00,855 e Jordan já fez a piada 668 00:22:00,955 --> 00:22:02,532 sobre Paciência ser mais talentoso que você, 669 00:22:02,556 --> 00:22:04,217 então não preciso, certo? 670 00:22:04,317 --> 00:22:06,018 OK. Ótimo. 671 00:22:06,118 --> 00:22:08,540 Bem, quando eu era criança, Passei tanto tempo 672 00:22:08,640 --> 00:22:10,141 na casa do padeiro, todo mundo pensou 673 00:22:10,241 --> 00:22:13,263 Eu era o terceiro filho deles, então Liv era a inteligente, 674 00:22:13,363 --> 00:22:15,745 e Jordan era o bonito, 675 00:22:15,845 --> 00:22:17,325 e, porque eu não estava realmente relacionado 676 00:22:17,406 --> 00:22:19,387 para treinar Baker, eu foi o sortudo. 677 00:22:19,487 --> 00:22:20,908 Oh... 678 00:22:21,008 --> 00:22:23,710 Layla: Eu cresci curtindo As famosas costelas do Coach Baker... 679 00:22:23,810 --> 00:22:25,511 Um Billy Bellini virgem. 680 00:22:25,611 --> 00:22:26,952 Obrigado. 681 00:22:27,052 --> 00:22:30,415 É bem cativante e... 682 00:22:31,739 --> 00:22:32,749 Saboroso. 683 00:22:32,774 --> 00:22:33,835 Hum. 684 00:22:34,077 --> 00:22:36,399 Sua mãe realmente deu tudo de si. 685 00:22:36,499 --> 00:22:38,960 Sim. Aniversários são tipo de coisa dela. 686 00:22:39,060 --> 00:22:40,540 Seu pai também realmente gosto de bellinis, 687 00:22:40,621 --> 00:22:42,042 ou isso também é coisa dela? 688 00:22:42,142 --> 00:22:43,982 Oh não. Esse homem ama um bom coquetel açucarado, 689 00:22:44,064 --> 00:22:45,845 bem, quando ninguém está olhando, é claro. 690 00:22:45,945 --> 00:22:49,287 Expondo um homem bebida privada, selvagem. 691 00:22:49,387 --> 00:22:51,529 [Risos] 692 00:22:51,629 --> 00:22:52,689 Ha ha! 693 00:22:52,789 --> 00:22:54,891 Ha ha ha! 694 00:22:54,991 --> 00:22:57,132 Ha! Ha! Ha ha! 695 00:22:57,232 --> 00:22:59,894 Uau. OK. Diminua a velocidade. 696 00:22:59,994 --> 00:23:01,295 Se eu sei que isso é sua risada falsa, 697 00:23:01,395 --> 00:23:04,337 é melhor você acreditar Spencer também irá. 698 00:23:04,437 --> 00:23:07,419 Coop: Você sabe, nem todos nós viver nossos sonhos. 699 00:23:07,519 --> 00:23:09,501 Quero dizer, pegue Asher, por exemplo. 700 00:23:09,601 --> 00:23:11,422 Ele queria jogar futebol tão ruim, 701 00:23:11,522 --> 00:23:14,664 mas ele simplesmente não tenha coragem para isso. 702 00:23:14,764 --> 00:23:16,425 [Risos] 703 00:23:16,525 --> 00:23:18,787 Senhoras e senhores, bem vindo Asher Adams. 704 00:23:18,887 --> 00:23:22,409 [Aplausos] 705 00:23:23,290 --> 00:23:25,551 Isso é bom. Isso é muito bom. 706 00:23:25,651 --> 00:23:27,513 Tiros disparados, Coop, 707 00:23:27,613 --> 00:23:29,914 mas acho que você conseguiu sua voz de volta, 708 00:23:30,014 --> 00:23:32,796 não tenho tanta certeza de que isso seja uma coisa boa. 709 00:23:32,896 --> 00:23:34,157 Vocês são cruéis. 710 00:23:34,257 --> 00:23:38,080 Ahh, um treinador afia seus pontos fortes 711 00:23:38,180 --> 00:23:40,761 e revela suas fraquezas. 712 00:23:40,861 --> 00:23:42,683 Eles moldam você em o tipo de jogador 713 00:23:42,783 --> 00:23:45,405 você vai ser, ou se você é treinador padeiro, 714 00:23:45,505 --> 00:23:48,447 você apenas os recruta ilegalmente e movê-los para sua casa. 715 00:23:48,547 --> 00:23:50,328 [Risos] 716 00:23:50,428 --> 00:23:52,009 Você ainda está bravo, eu ocupou seu lugar, Ash? 717 00:23:52,109 --> 00:23:55,331 Ai, ai. Ha ha! Quem criou vocês? 718 00:23:55,431 --> 00:23:57,372 [Risos] 719 00:23:57,472 --> 00:23:59,654 Asher: Agora, um padeiro é alguém que encontra 720 00:23:59,754 --> 00:24:02,136 todos os ingredientes certos para fazer a sobremesa perfeita. 721 00:24:02,236 --> 00:24:03,857 Eu acho que esqueci como rir. 722 00:24:03,957 --> 00:24:05,374 - A vida não é tão profunda. - Não sei. 723 00:24:05,398 --> 00:24:06,739 Tem sido muito profundo ultimamente. 724 00:24:06,839 --> 00:24:09,981 Talvez se você parar pensando demais em tudo 725 00:24:10,081 --> 00:24:12,182 e simplesmente comece a fazer o que for bom, 726 00:24:12,282 --> 00:24:13,503 as coisas vão melhorar. 727 00:24:13,603 --> 00:24:14,904 Sim. Impulso realmente não 728 00:24:15,004 --> 00:24:16,465 funcionou para mim no passado, então... 729 00:24:16,565 --> 00:24:19,427 Então tente a felicidade. 730 00:24:19,527 --> 00:24:20,868 Agora, isso é bebericar 731 00:24:20,968 --> 00:24:22,385 em bellinis virgens enquanto você observa seu pai 732 00:24:22,409 --> 00:24:25,071 se contorcer como uma criança isso tem que dar uma cagada. 733 00:24:25,171 --> 00:24:27,392 Essa é uma imagem muito específica. 734 00:24:27,492 --> 00:24:29,554 Asher: É verdade história, certo, Sra. Baker? 735 00:24:29,654 --> 00:24:31,435 Hum... 736 00:24:31,535 --> 00:24:33,517 E você está certo. 737 00:24:33,617 --> 00:24:35,718 [Ambos riem] 738 00:24:35,818 --> 00:24:40,261 Ei, lá está ela. 739 00:24:41,782 --> 00:24:43,323 Olívia: Ha ha! 740 00:24:43,423 --> 00:24:46,045 Coop: Eu sei que vocês gostariam de ficaria aqui a noite toda 741 00:24:46,145 --> 00:24:47,406 e fazer vocês rirem, 742 00:24:47,506 --> 00:24:50,007 mas eles não são pagando-me o suficiente, 743 00:24:50,107 --> 00:24:52,529 então eu gostaria de dar as boas-vindas 744 00:24:52,629 --> 00:24:55,091 A melhor metade de Billy, o amor da vida dele... 745 00:24:55,191 --> 00:24:56,532 SpencerJames. 746 00:24:56,632 --> 00:24:58,633 [Aplausos] 747 00:25:01,755 --> 00:25:03,376 Ela é apenas brincando, Sra. Baker. 748 00:25:03,476 --> 00:25:05,017 Não, ela não está, mas está tudo bem 749 00:25:05,117 --> 00:25:06,534 porque a maior parte tempo, eu gosto mais de você 750 00:25:06,558 --> 00:25:07,779 do que gosto de Billy, de qualquer maneira. 751 00:25:07,879 --> 00:25:09,220 Ei. 752 00:25:09,320 --> 00:25:11,462 Spencer: Bem, tudo bem, então. 753 00:25:11,562 --> 00:25:13,503 Como Coop disse, sou Spencer James. 754 00:25:13,603 --> 00:25:15,464 A parte que ela deixou de fora é que eu sou o filho 755 00:25:15,564 --> 00:25:16,945 o treinador Baker nunca teve. 756 00:25:17,045 --> 00:25:19,107 [Risos] 757 00:25:19,207 --> 00:25:20,388 Se você olhar ao redor desta sala, 758 00:25:20,488 --> 00:25:22,509 é claro de ver que Billy viveu 759 00:25:22,609 --> 00:25:24,991 muitas vidas e foi chamou muitas coisas... 760 00:25:25,091 --> 00:25:26,232 Agora, cuidado. 761 00:25:26,332 --> 00:25:28,473 Jogador da NFL, diretor, 762 00:25:28,573 --> 00:25:30,354 filho, pai, 763 00:25:30,454 --> 00:25:34,597 Marido troféu, chorão feio, 764 00:25:34,697 --> 00:25:37,399 mau jogador de golfe e pior ainda, dançarina... 765 00:25:37,499 --> 00:25:39,480 [Risos] 766 00:25:39,580 --> 00:25:41,162 Mas não importa o que aconteça, 767 00:25:41,262 --> 00:25:44,964 treinador sempre seja meu favorito. 768 00:25:45,064 --> 00:25:46,965 Coach Baker mudou minha vida 769 00:25:47,065 --> 00:25:48,807 o dia em que ele pisou aquele campo em Crenshaw 770 00:25:48,907 --> 00:25:50,227 e me pediu para venha brincar para ele. 771 00:25:50,308 --> 00:25:51,689 Ele se arriscou com uma criança 772 00:25:51,789 --> 00:25:53,450 quem gostava de fazer as coisas do seu jeito, 773 00:25:53,550 --> 00:25:54,851 entrar em brigas, 774 00:25:54,951 --> 00:25:57,372 e viver e morrer aquele campo de futebol. 775 00:25:57,472 --> 00:26:00,494 Esse garoto é você, pelo maneira, porque sou perfeita. 776 00:26:00,594 --> 00:26:01,975 Não, mas de verdade, 777 00:26:02,075 --> 00:26:03,296 os amigos que fiz em Beverly, 778 00:26:03,396 --> 00:26:05,017 o tipo de futebol jogador eu sou, 779 00:26:05,117 --> 00:26:08,059 mesmo o mais importante relacionamento na minha vida 780 00:26:08,159 --> 00:26:11,522 tudo pode ser rastreado de volta ao treinador Baker... 781 00:26:15,113 --> 00:26:16,825 Que a partir de agora, esse é o agasalho 782 00:26:16,925 --> 00:26:18,186 porque isso é fogo. 783 00:26:18,211 --> 00:26:19,503 Como você vai segurar nos ataca assim? 784 00:26:19,527 --> 00:26:20,948 Alguns segredos são destinado a ser mantido. 785 00:26:21,048 --> 00:26:22,118 Eu acho que sim. 786 00:26:22,143 --> 00:26:24,565 Feliz aniversário, treinador. Eu te amo. 787 00:26:24,590 --> 00:26:27,632 [Viva e aplausos] 788 00:26:29,085 --> 00:26:30,451 Também te amo, cara. 789 00:26:32,449 --> 00:26:34,512 Piadas à parte, treinador padeiro, 790 00:26:35,497 --> 00:26:38,079 você me fez o pessoa que sou hoje. 791 00:26:38,104 --> 00:26:40,406 Eu simplesmente amo você, cara. 792 00:26:40,701 --> 00:26:42,239 Tudo bem. 793 00:26:42,849 --> 00:26:44,127 Não tenho ideia de quem foi. 794 00:26:44,152 --> 00:26:45,676 Não faço ideia. 795 00:26:45,701 --> 00:26:48,249 Coop: E agora eu preciso de vocês para dar uma grande salva de palmas 796 00:26:48,987 --> 00:26:51,648 para o maior, a pior chefe que eu conheço 797 00:26:51,673 --> 00:26:54,546 e Billy é realmente melhor metade... Sra. Laura Baker. 798 00:26:54,678 --> 00:26:55,819 Tudo bem. 799 00:26:56,305 --> 00:26:58,792 Uma jogada inteligente para não me assar. 800 00:26:58,817 --> 00:27:00,398 Eu sei quando mantenha minha boca fechada. 801 00:27:00,423 --> 00:27:02,204 Laura: Acho que podemos todos concordam que Billy 802 00:27:02,229 --> 00:27:03,610 sendo um bom esporte, permitindo-nos 803 00:27:03,635 --> 00:27:07,261 assá-lo esta noite, mas você ainda não terminou, querido. 804 00:27:07,286 --> 00:27:08,189 Eu sei isso. 805 00:27:08,214 --> 00:27:09,555 Você se lembra do filme 806 00:27:09,580 --> 00:27:11,103 "10 coisas que eu odeio em você"? 807 00:27:11,128 --> 00:27:13,128 Ugh, como eu poderia esquecer? 808 00:27:13,444 --> 00:27:15,110 Laura: Quando Billy e comecei a namorar, 809 00:27:15,135 --> 00:27:16,954 devemos ter assisti 50 vezes. 810 00:27:16,979 --> 00:27:19,259 Horas da minha vida eu nunca mais voltarei. 811 00:27:19,284 --> 00:27:20,851 Ah, por favor. 812 00:27:20,876 --> 00:27:22,898 Você tentou aumentar seu cabelo solto como Heath. 813 00:27:22,923 --> 00:27:23,991 [Risos] 814 00:27:24,016 --> 00:27:26,453 Você pode ver quão bem isso funcionou para ele. 815 00:27:27,351 --> 00:27:29,266 Quando Billy me pediu em casamento, 816 00:27:29,291 --> 00:27:32,673 ele listou as 10 coisas ele amava sobre mim, 817 00:27:32,698 --> 00:27:34,039 mas esta noite não é uma festa de amor. 818 00:27:34,064 --> 00:27:37,647 É um assado, querido, então isso é para você. 819 00:27:37,672 --> 00:27:40,092 Eu odeio o jeito você penteia o cabelo 820 00:27:40,117 --> 00:27:41,928 quando você não tem nenhum. 821 00:27:42,848 --> 00:27:47,100 Eu odeio o jeito que você diz "ok" 822 00:27:47,139 --> 00:27:49,560 só para você poder parar. 823 00:27:49,767 --> 00:27:51,869 Eu odeio o jeito que você anda por aí 824 00:27:51,894 --> 00:27:53,435 quando as coisas não fazem sentido, 825 00:27:53,460 --> 00:27:55,521 e eu odeio o jeito você me explica 826 00:27:55,546 --> 00:27:57,073 só para você desabafar... 827 00:27:57,491 --> 00:27:58,557 Eu odeio isso. 828 00:27:58,582 --> 00:28:00,283 Mas acima de tudo, 829 00:28:00,528 --> 00:28:02,469 Eu não odeio nada em você, 830 00:28:02,494 --> 00:28:04,476 nem um pouco. 831 00:28:04,501 --> 00:28:07,353 Billy Baker, eu prefiro brigar com você 832 00:28:07,378 --> 00:28:09,118 do que amar qualquer outra pessoa. 833 00:28:10,287 --> 00:28:12,630 Feliz aniversário, querido. 834 00:28:12,669 --> 00:28:15,999 [Viva e aplausos] 835 00:28:20,883 --> 00:28:22,956 Coop: Agora, pessoal, isso não seria um verdadeiro assado 836 00:28:22,981 --> 00:28:24,922 se não conseguíssemos ouvir 837 00:28:24,947 --> 00:28:28,088 do homem de honra, a própria lenda... 838 00:28:28,113 --> 00:28:30,173 Sr. Billy Baker. 839 00:28:30,198 --> 00:28:33,500 [Viva e aplausos] 840 00:28:33,817 --> 00:28:36,599 Obrigado, Coop. Agradecer você. Muito obrigado. 841 00:28:36,624 --> 00:28:41,607 Um dia desses, eu espero ser tão capuz quanto você 842 00:28:41,632 --> 00:28:43,734 enquanto você dorme pacificamente todas as noites 843 00:28:44,430 --> 00:28:47,857 no meu muito caro Mansão em Beverly Hills. 844 00:28:47,882 --> 00:28:51,264 Até esse dia, aproveite a contagem de threads. 845 00:28:51,289 --> 00:28:52,670 - Você sabe que vou. - Tudo bem. 846 00:28:52,695 --> 00:28:55,557 Billy: Onde está Spencer? Aí está você. 847 00:28:55,582 --> 00:28:57,641 Eu sei que ele está se sentindo orgulhoso aquele pequeno discurso que você me deu. 848 00:28:57,665 --> 00:28:59,326 Obrigado. Pessoal não sei disso. 849 00:28:59,351 --> 00:29:03,373 Spencer tem um sanduíche nomeado em sua homenagem aqui, 850 00:29:03,398 --> 00:29:07,151 sim, aqui mesmo em o café slauson. 851 00:29:07,252 --> 00:29:09,504 É fofo, não tão fofo quanto ter 852 00:29:09,529 --> 00:29:12,402 um futebol de verdade campo com seu nome, 853 00:29:12,427 --> 00:29:14,131 mas você está a caminho, amigo. 854 00:29:14,156 --> 00:29:16,178 [Risos] 855 00:29:16,585 --> 00:29:19,554 Aí estão eles... Jordão e Olivia, 856 00:29:19,579 --> 00:29:20,712 meu orgulho e alegria. 857 00:29:20,737 --> 00:29:23,580 Hoje em dia, eles são mais de uma dor no pescoço, 858 00:29:23,605 --> 00:29:26,740 meu ombro, meu parte inferior das costas, direita, 859 00:29:26,765 --> 00:29:29,291 ah, e, claro, minha conta bancária. 860 00:29:29,473 --> 00:29:31,814 Ninguém riu nisso. Exatamente. 861 00:29:31,839 --> 00:29:33,861 Todos os adultos sabem do que estou falando. 862 00:29:33,886 --> 00:29:36,956 Vocês não sabem disso, mas por muito tempo, 863 00:29:36,981 --> 00:29:42,050 durante anos, liguei para eles tanto a coisa 1 quanto a coisa 2 864 00:29:42,075 --> 00:29:44,617 porque logo depois eles nasceram, 865 00:29:44,670 --> 00:29:47,412 tentando diferenciá-los era praticamente impossível 866 00:29:47,632 --> 00:29:50,614 a menos que eu tirasse suas fraldas. 867 00:29:50,639 --> 00:29:53,101 Mesmo então, era um um pouco duvidoso, certo? 868 00:29:53,126 --> 00:29:56,576 Ele está bem agora, mas foi duvidoso. 869 00:29:56,601 --> 00:29:58,894 E, claro, minha linda esposa, 870 00:29:58,919 --> 00:30:00,771 quem juntou essa coisa toda, 871 00:30:00,796 --> 00:30:02,501 Eu só quero contar você que eu te amo. 872 00:30:02,526 --> 00:30:04,344 - Foi o que pensei. Hum-hmm. - Sim. Exatamente. 873 00:30:04,368 --> 00:30:07,990 E para o resto vocês... Ash, Layla, 874 00:30:08,091 --> 00:30:10,466 e meu homem aqui, ok, e claro, 875 00:30:10,491 --> 00:30:12,794 como eu poderia te esquecer? Estou indo atrás de todos vocês... 876 00:30:12,819 --> 00:30:14,360 [Risos] 877 00:30:14,521 --> 00:30:15,982 Porque eu não esqueço. 878 00:30:16,095 --> 00:30:17,356 Numa nota mais séria... 879 00:30:17,383 --> 00:30:19,523 [Limpa a garganta] 880 00:30:19,773 --> 00:30:23,116 Eu não sei o que fiz direito de merecer todos vocês. 881 00:30:23,141 --> 00:30:25,602 Como Spencer disse, eu viveram muitas vidas, 882 00:30:25,701 --> 00:30:29,924 e para a maioria de vocês, Eu sou o treinador padeiro, 883 00:30:30,025 --> 00:30:32,487 e você nunca saberá o quanto isso significa para mim. 884 00:30:32,586 --> 00:30:34,346 Todos vocês sabem que eu cresci no campo de futebol, 885 00:30:34,428 --> 00:30:37,049 e foi onde eu aprendi a ser o homem, 886 00:30:37,150 --> 00:30:41,013 o marido e o pai que eu sempre quis ser, 887 00:30:41,113 --> 00:30:44,374 e embora eu não seja perfeito, 888 00:30:44,475 --> 00:30:48,497 Eu sei que sempre posso vir de volta para casa, para o campo 889 00:30:48,597 --> 00:30:50,419 sempre que preciso estar centrado, 890 00:30:50,518 --> 00:30:53,381 então eu agradeço a todos vocês por me lembrando disso. 891 00:30:53,480 --> 00:30:54,981 Muito obrigado muito. Isso é ótimo. 892 00:30:55,082 --> 00:30:59,164 [Viva e aplausos] 893 00:31:01,526 --> 00:31:04,728 [Rosas negras' "bom amigos" jogando] 894 00:31:06,248 --> 00:31:08,336 E aí, Liv? 895 00:31:08,930 --> 00:31:10,931 Você está ótimo. 896 00:31:13,021 --> 00:31:15,083 Sim. Quem sabia poliéster era minha praia? 897 00:31:15,108 --> 00:31:17,750 É isso que estou dizendo, certo? 898 00:31:21,058 --> 00:31:24,921 Então... você e Noah. 899 00:31:25,022 --> 00:31:28,143 Você e Alícia. 900 00:31:31,026 --> 00:31:33,968 Uh, isso é estranho. 901 00:31:34,067 --> 00:31:35,568 Se você tivesse contado eu há 6 meses 902 00:31:35,669 --> 00:31:37,126 estaríamos tendo um conversa assim, 903 00:31:37,150 --> 00:31:38,891 Eu diria que você estava louco. 904 00:31:38,990 --> 00:31:41,132 A vida era tanta mais fácil naquela época. 905 00:31:41,157 --> 00:31:43,940 Não é essa a verdade? 906 00:31:44,114 --> 00:31:45,815 Bem, esperemos que em 6 meses, 907 00:31:45,915 --> 00:31:47,457 as coisas serão um um pouco mais normal. 908 00:31:47,556 --> 00:31:49,218 Então seremos amigos novamente 909 00:31:49,317 --> 00:31:51,739 como era antes de namorarmos? 910 00:31:51,840 --> 00:31:56,682 Não. As coisas vão nunca mais será o mesmo... 911 00:31:58,883 --> 00:32:00,025 Mas tudo bem. 912 00:32:00,124 --> 00:32:01,324 Eu não quero apagar o tempo 913 00:32:01,365 --> 00:32:02,786 que passamos juntos, 914 00:32:02,886 --> 00:32:06,590 mas nosso relacionamento é importante para mim também. 915 00:32:06,690 --> 00:32:09,751 Eu gostaria de descobrir qual é o nosso nova versão de amizade é. 916 00:32:09,852 --> 00:32:12,814 Bem, isso parece um ótimo primeiro passo. 917 00:32:15,936 --> 00:32:17,116 Para amizade. 918 00:32:17,217 --> 00:32:18,757 Para amizade. 919 00:32:18,857 --> 00:32:21,318 Annamarie Rosanio: ?? não ver os ângulos um do outro ?? 920 00:32:21,419 --> 00:32:24,721 ?? e tudo bem ?? 921 00:32:24,749 --> 00:32:26,730 [bate na porta] 922 00:32:27,283 --> 00:32:30,084 Ei, graça. Tudo bem? 923 00:32:30,184 --> 00:32:31,686 Você me diz. 924 00:32:31,786 --> 00:32:34,968 Ah, não. Estou bem. 925 00:32:35,068 --> 00:32:36,570 Meu ego está um pouco machucado, 926 00:32:36,670 --> 00:32:38,611 mas eu vou conseguir. 927 00:32:38,709 --> 00:32:40,350 Quer se sentar? 928 00:32:40,375 --> 00:32:41,871 Você sabe, eu não estava vou assar você esta noite, 929 00:32:41,895 --> 00:32:43,822 mas mudei de ideia. 930 00:32:43,847 --> 00:32:45,269 Para Billy Baker, 931 00:32:45,294 --> 00:32:47,873 o homem que dirá qualquer coisa para seguir em frente... 932 00:32:47,898 --> 00:32:48,957 [Risos] 933 00:32:48,982 --> 00:32:50,542 Para treinar padeiro, 934 00:32:50,567 --> 00:32:52,655 o homem que vai fazer qualquer coisa para seguir em frente... 935 00:32:52,680 --> 00:32:55,283 Ok. Ha ha ha. Muito engraçado. 936 00:32:55,308 --> 00:32:56,809 E para o padeiro principal, 937 00:32:56,834 --> 00:32:59,795 o homem que vai usar qualquer um para avançar. 938 00:33:02,010 --> 00:33:03,119 Graça, você está bem? 939 00:33:03,144 --> 00:33:04,307 Diga-me que você não está considerando 940 00:33:04,331 --> 00:33:06,533 o trabalho de treinador principal na gau. 941 00:33:07,343 --> 00:33:08,481 [Risos] 942 00:33:08,506 --> 00:33:09,988 Eu não posso acreditar que eu foi estúpido o suficiente 943 00:33:10,012 --> 00:33:11,818 pensar por um segundo 944 00:33:11,843 --> 00:33:13,866 você honraria seu compromisso como principal. 945 00:33:13,891 --> 00:33:15,593 Você me olhou nos olhos hoje 946 00:33:15,655 --> 00:33:17,554 e me disse isso você amou aquele trabalho. 947 00:33:17,657 --> 00:33:19,192 - Você mentiu. - Eu amo isso j... 948 00:33:19,217 --> 00:33:21,899 Eu soube assim que alguns trabalho de coaching brilhante 949 00:33:21,924 --> 00:33:23,494 aparecesse, você abandonaria o navio. 950 00:33:23,519 --> 00:33:26,246 Gau, o programa deles é pendurado por um fio, 951 00:33:26,271 --> 00:33:28,142 e eles confiam em mim para reconstruí-lo. 952 00:33:28,167 --> 00:33:30,259 Os programas D1 não apenas caia no seu colo. 953 00:33:30,284 --> 00:33:32,329 Bem, de alguma forma acabei de cair no seu. 954 00:33:32,354 --> 00:33:34,505 Foi quando você foi pelas costas do meu filho? 955 00:33:34,530 --> 00:33:35,771 Fácil. 956 00:33:36,419 --> 00:33:37,861 Eu entrei lá. 957 00:33:37,886 --> 00:33:39,385 Eu entrei lá e Eu lutei por Kenny. 958 00:33:39,409 --> 00:33:40,297 Eu fiz. 959 00:33:40,322 --> 00:33:42,362 eu não sabia que eles eram vai me oferecer esse maldito trabalho, 960 00:33:42,386 --> 00:33:44,009 e eu ainda não sei se eu vou aceitar... 961 00:33:44,033 --> 00:33:44,804 Certo. 962 00:33:44,829 --> 00:33:47,057 Mas você me pediu cuidar de Spencer 963 00:33:47,082 --> 00:33:48,579 quando você foi para Oakland, 964 00:33:48,604 --> 00:33:50,510 e isso vai me dar uma chance de fazer isso 965 00:33:50,535 --> 00:33:52,035 e muito mais. 966 00:33:52,060 --> 00:33:54,133 Eu posso construir um todo programa em torno de Spencer 967 00:33:54,158 --> 00:33:55,581 e Jordan, por falar nisso. 968 00:33:55,606 --> 00:33:57,532 Mesmo que isso não seja o que Spencer quer. 969 00:33:58,562 --> 00:33:59,962 Você não entende. Eles não entendem. 970 00:33:59,987 --> 00:34:02,407 Certo, e enquanto você continua jogando 971 00:34:02,432 --> 00:34:04,131 herói não questionado para nossos meninos, 972 00:34:04,156 --> 00:34:05,397 pense nos garotos que você é 973 00:34:05,421 --> 00:34:06,803 deixando para trás em Crenshaw, 974 00:34:06,828 --> 00:34:09,143 aqueles que não iriam ter uma chance sem você, 975 00:34:09,217 --> 00:34:10,464 aqueles que precisam mais de você 976 00:34:10,489 --> 00:34:13,663 do que as crianças que chegou à faculdade. 977 00:34:13,761 --> 00:34:15,665 Ah... 978 00:34:25,409 --> 00:34:27,073 Coop: O quê, você perdeu sua voz ou algo assim? 979 00:34:27,097 --> 00:34:28,971 Você não disse dois palavras desde que partimos. 980 00:34:28,996 --> 00:34:30,991 Eu disse 3 palavras na festa 981 00:34:31,016 --> 00:34:32,119 que você ignorou completamente. 982 00:34:32,143 --> 00:34:34,470 Espere. Quando você disse: "Eu te amo"? 983 00:34:34,495 --> 00:34:36,831 Eu não pensei que você quis dizer assim. 984 00:34:36,856 --> 00:34:38,835 Você sabia exatamente o que eu quis dizer, 985 00:34:38,860 --> 00:34:40,926 mas como você pode pense em mim dessa maneira 986 00:34:40,951 --> 00:34:43,080 quando a paciência é por toda esta casa? 987 00:34:43,124 --> 00:34:44,945 Ela nem está cidade agora. 988 00:34:44,970 --> 00:34:46,646 Você está literalmente sentado em seu rosto. 989 00:34:48,145 --> 00:34:49,830 Ah... 990 00:34:50,426 --> 00:34:51,569 Certo. 991 00:34:51,668 --> 00:34:52,926 Olha, Skye. 992 00:34:53,029 --> 00:34:54,794 Eu me importo muito com você, ok, 993 00:34:54,819 --> 00:34:56,673 mais do que eu esperava se importar com alguém 994 00:34:56,698 --> 00:34:58,399 tão logo depois da minha separação, 995 00:34:58,424 --> 00:34:59,640 mas é isso. 996 00:34:59,665 --> 00:35:01,255 Ainda não estou pronto para apostar tudo. 997 00:35:01,280 --> 00:35:03,093 Não estou pedindo para você apostar tudo. 998 00:35:03,118 --> 00:35:04,979 Mas você meio que são, e eu entendo. 999 00:35:05,004 --> 00:35:06,786 Paciência e eu mergulhamos de cabeça 1000 00:35:06,811 --> 00:35:07,772 em nosso relacionamento, 1001 00:35:07,797 --> 00:35:09,175 e ficou assim caminho até o fim, 1002 00:35:09,199 --> 00:35:10,618 e, embora eu goste muito de você 1003 00:35:10,721 --> 00:35:12,482 e adoro o tempo passamos juntos, 1004 00:35:12,507 --> 00:35:14,091 Eu só tenho que ir devagar. 1005 00:35:14,116 --> 00:35:15,977 Quão lento? 1006 00:35:16,002 --> 00:35:17,864 eu... 1007 00:35:18,044 --> 00:35:20,343 Não posso te dar isso responda agora mesmo, 1008 00:35:20,368 --> 00:35:22,426 mas se paciência é o verdadeiro motivo 1009 00:35:22,529 --> 00:35:23,706 você quer que eu me mova fora desta casa, 1010 00:35:23,730 --> 00:35:25,511 você deveria ter dito isso. 1011 00:35:25,536 --> 00:35:26,746 Eu não quero que isso aconteça ser outro relacionamento 1012 00:35:26,770 --> 00:35:28,745 onde andamos na ponta dos pés em torno de nossos sentimentos. 1013 00:35:28,770 --> 00:35:30,471 Isso não funcionou saiu bem para mim, 1014 00:35:30,574 --> 00:35:32,435 e eu quero que isso funcione. 1015 00:35:32,534 --> 00:35:33,710 Eu quero que funcione também. 1016 00:35:33,735 --> 00:35:36,790 Então não confunda onde estou morando 1017 00:35:36,815 --> 00:35:39,721 com onde estou morando. 1018 00:35:39,785 --> 00:35:44,374 Jake Simão: ?? de jeito nenhum Eu encontraria outro ?? 1019 00:35:46,623 --> 00:35:48,645 ?? garota como você... ?? 1020 00:35:48,743 --> 00:35:51,530 Hum, ei, então eu aceito de volta o que eu disse 1021 00:35:51,555 --> 00:35:53,811 sobre não poder falar com você por 24 horas. 1022 00:35:53,836 --> 00:35:56,727 Esse foi o mais longo 6 horas da minha vida. 1023 00:35:56,752 --> 00:36:00,172 Bem, me desculpe por isso Eu fui para Simone 1024 00:36:00,275 --> 00:36:01,373 sem te contar primeiro. 1025 00:36:01,476 --> 00:36:02,482 OK. Você tem razão. 1026 00:36:02,507 --> 00:36:04,354 Somos uma equipe e é importante 1027 00:36:04,379 --> 00:36:05,817 que somos uma frente unida 1028 00:36:05,851 --> 00:36:06,989 ao tomar decisões importantes 1029 00:36:07,013 --> 00:36:08,355 que afetam nosso relacionamento. 1030 00:36:08,380 --> 00:36:10,112 OK. Não. Sinto muito. 1031 00:36:10,219 --> 00:36:12,200 Eu não tenho absolutamente nenhum diga como você e Simone 1032 00:36:12,225 --> 00:36:13,725 escolha se mover encaminhar como amigos, 1033 00:36:13,750 --> 00:36:15,131 e eu entendo que você precisava fazer 1034 00:36:15,155 --> 00:36:17,016 pelo que você fez você e para ela. 1035 00:36:17,059 --> 00:36:19,737 Sim. Bem, o tiro saiu pela culatra de qualquer maneira, então... 1036 00:36:22,886 --> 00:36:25,712 Bem, o que você quer dizer? 1037 00:36:25,810 --> 00:36:28,471 Bem, Simone quer que sejamos felizes 1038 00:36:28,574 --> 00:36:30,194 mas à distância, 1039 00:36:30,293 --> 00:36:33,315 então ela terminou nossa amizade. 1040 00:36:33,416 --> 00:36:36,395 Sinto muito, mas quer saber? 1041 00:36:36,498 --> 00:36:38,199 Quem sabe? Talvez ela vai mudar de idéia. 1042 00:36:38,297 --> 00:36:40,472 Sim. Eu não acho que ela vai, 1043 00:36:40,497 --> 00:36:42,848 mas obrigado por tentar para me fazer sentir melhor. 1044 00:36:42,940 --> 00:36:44,485 Sim. 1045 00:36:44,583 --> 00:36:46,533 Então o que fazemos 1046 00:36:46,558 --> 00:36:48,442 quando todos descobre sobre nós? 1047 00:36:48,467 --> 00:36:49,645 O que vamos fazer? 1048 00:36:49,670 --> 00:36:51,648 Bem... 1049 00:36:51,828 --> 00:36:54,087 Nós... 1050 00:36:54,190 --> 00:36:57,011 Enfrentaremos isso juntos como uma equipe. 1051 00:36:57,110 --> 00:36:58,694 Hum. 1052 00:36:58,766 --> 00:37:02,148 Simão: ?? vivendo de qualquer maneira... ?? 1053 00:37:02,173 --> 00:37:03,692 Quer que eu negocie você vai pescar, 1054 00:37:03,717 --> 00:37:05,054 ou você quer pular direto para trapacear 1055 00:37:05,078 --> 00:37:07,217 no strip pôquer? 1056 00:37:07,469 --> 00:37:09,929 Embora não vá conseguir muita coisa me tire desse agasalho. 1057 00:37:09,954 --> 00:37:12,937 Uh, vou encerrar a noite. 1058 00:37:13,036 --> 00:37:16,018 acabei de voltar para meus cartões. 1059 00:37:16,043 --> 00:37:17,824 OK. 1060 00:37:17,926 --> 00:37:20,226 Obrigado. 1061 00:37:20,401 --> 00:37:21,861 Eu não preciso ser bom em cartas 1062 00:37:21,886 --> 00:37:23,104 saber quando alguém eles estão com cara de pôquer. 1063 00:37:23,128 --> 00:37:24,309 E aí? 1064 00:37:24,334 --> 00:37:27,035 Eu estou bem, você sabe, apenas uma longa noite. 1065 00:37:27,847 --> 00:37:29,469 Uma longa noite em uma festa de família 1066 00:37:29,494 --> 00:37:30,753 você queria ir. 1067 00:37:30,778 --> 00:37:31,987 Olha, Spence. 1068 00:37:32,012 --> 00:37:34,840 Eu fiz uma carreira lendo noivas, 1069 00:37:35,456 --> 00:37:37,674 e eu posso dizer quando alguém está apaixonado. 1070 00:37:40,320 --> 00:37:42,617 Liv e eu ainda estamos encontrando nosso caminho 1071 00:37:43,193 --> 00:37:45,294 não estarmos juntos. 1072 00:37:45,319 --> 00:37:47,360 Vai levar tempo, 1073 00:37:48,118 --> 00:37:50,659 mas honestamente, eu estou um pouco confuso. 1074 00:37:50,684 --> 00:37:52,527 Você é quem disse que você queria 1075 00:37:52,552 --> 00:37:55,511 para manter nossa coisa leve e divertido, suas palavras. 1076 00:37:56,466 --> 00:37:57,768 Isso está começando a parecer 1077 00:37:57,793 --> 00:37:59,119 um pouco fora dessas regras. 1078 00:37:59,144 --> 00:38:00,527 Sim. Bem, o engraçado coisa sobre regras 1079 00:38:00,551 --> 00:38:03,455 é que as linhas tendem a ficar confusas. 1080 00:38:04,214 --> 00:38:05,678 [Suspiros] 1081 00:38:05,703 --> 00:38:07,723 Alguns conselhos... 1082 00:38:07,748 --> 00:38:11,619 Ou siga em frente ou andar para trás, 1083 00:38:11,644 --> 00:38:13,123 mas faça um movimento. 1084 00:38:13,360 --> 00:38:16,385 Simão: ?? não quero fugir do amor ?? 1085 00:38:16,410 --> 00:38:18,191 ?? Eu não quero fugir ?? 1086 00:38:18,216 --> 00:38:19,504 ?? quer fugir do amor?? 1087 00:38:19,528 --> 00:38:21,679 Ah, cara, uau. 1088 00:38:21,704 --> 00:38:24,379 Obrigado por tudo esta noite. 1089 00:38:24,404 --> 00:38:26,751 Ei, as 3 virgens Billy Bellinis eu tive 1090 00:38:26,776 --> 00:38:29,235 valeu a pena cada segundo de ser 1091 00:38:29,260 --> 00:38:31,179 seu falso... eu quer dizer, fingir... 1092 00:38:31,204 --> 00:38:32,168 - Obrigado. - Data. 1093 00:38:32,193 --> 00:38:34,092 Bem, eu não sei se fosse o açúcar 1094 00:38:34,117 --> 00:38:36,789 ou a empresa, mas pela primeira vez 1095 00:38:36,814 --> 00:38:38,321 em muito tempo, eu senti um pouco 1096 00:38:38,346 --> 00:38:39,419 do meu antigo eu retornar. 1097 00:38:39,444 --> 00:38:40,364 Eu te disse, 1098 00:38:40,389 --> 00:38:41,991 sendo um plus-one meu talento oculto... 1099 00:38:42,016 --> 00:38:43,035 Você fez. 1100 00:38:43,060 --> 00:38:45,482 E, para que conste, eu também nos divertimos muito. 1101 00:38:45,821 --> 00:38:48,099 Se estou sendo honesto... 1102 00:38:49,346 --> 00:38:52,949 Passar um tempo com você é tudo que eu quero fazer. 1103 00:38:54,330 --> 00:38:55,671 Ah, Noé... 1104 00:38:55,696 --> 00:39:00,868 Ei, eu sei que esta noite foi difícil. 1105 00:39:00,893 --> 00:39:02,199 Eu só espero que amanhã 1106 00:39:02,224 --> 00:39:03,989 você será capaz de encontre aquela risada novamente. 1107 00:39:04,684 --> 00:39:06,225 É bom demais para segurar. 1108 00:39:08,934 --> 00:39:10,757 Boa noite. 1109 00:39:10,848 --> 00:39:12,176 Noé... 1110 00:39:22,273 --> 00:39:23,452 [bate na porta] 1111 00:39:23,477 --> 00:39:25,502 - Sim. Ei. - Pai, está tudo bem? 1112 00:39:25,527 --> 00:39:27,247 - Recebi sua mensagem. - Yeah, yeah. Yeah, yeah. 1113 00:39:27,272 --> 00:39:29,294 Sente-se... sente-se. Sim. 1114 00:39:29,319 --> 00:39:30,822 OK. 1115 00:39:30,847 --> 00:39:32,705 Hum, o que está acontecendo? 1116 00:39:32,730 --> 00:39:33,971 Você está me estressando. 1117 00:39:33,995 --> 00:39:36,744 Ok, então me ofereceram 1118 00:39:36,769 --> 00:39:39,001 o trabalho de treinador principal na gau. 1119 00:39:40,396 --> 00:39:41,578 Você vai aceitar? 1120 00:39:41,603 --> 00:39:43,585 Eu acho que estou, sim, m-m-mas eu quero saber 1121 00:39:43,610 --> 00:39:44,748 como você... 1122 00:39:44,999 --> 00:39:46,810 Eu quero saber como você sente isso. 1123 00:39:46,835 --> 00:39:48,463 - Honestamente? - Sim. 1124 00:39:48,488 --> 00:39:50,682 Esta é a melhor notícia Já ouvi há muito tempo. 1125 00:39:50,707 --> 00:39:51,807 Sério? Você está falando sério? 1126 00:39:51,832 --> 00:39:52,972 Você está brincando comigo? 1127 00:39:52,997 --> 00:39:55,778 Pai, você é o perfeito pessoa para o trabalho. 1128 00:39:55,803 --> 00:39:58,026 Obrigado, filho. 1129 00:39:58,051 --> 00:39:59,940 Obrigado, filho. Ha ha ha! 1130 00:40:00,078 --> 00:40:01,905 eu não sabia como pena que eu queria isso 1131 00:40:01,930 --> 00:40:02,899 até esta noite. 1132 00:40:02,924 --> 00:40:06,525 Ouvir. Se alguém puder salvar esse programa, é você... 1133 00:40:06,550 --> 00:40:07,811 Certo. 1134 00:40:07,836 --> 00:40:10,066 Mas você já falou para Spencer, entretanto? 1135 00:40:10,091 --> 00:40:11,546 Quer dizer, eu sei que ele estava empurrando para Kenny. 1136 00:40:11,570 --> 00:40:13,083 Ninguém mais sabe. 1137 00:40:13,687 --> 00:40:15,388 Espere. Você me contou primeiro? 1138 00:40:15,884 --> 00:40:18,307 Sim, mas olhe, olhe. 1139 00:40:18,332 --> 00:40:22,053 Hum, mais ninguém pode saber sobre isso 1140 00:40:22,078 --> 00:40:26,174 mas nós antes de eu ir para a.D. Barnes, ok? 1141 00:40:26,199 --> 00:40:27,379 Agora, filho... 1142 00:40:27,404 --> 00:40:29,305 [Limpa a garganta] 1143 00:40:30,727 --> 00:40:32,852 Eu sei que você decidiu seguir em frente 1144 00:40:32,877 --> 00:40:35,994 de gau, e eu totalmente apoiar essa decisão. 1145 00:40:36,019 --> 00:40:38,735 Eu entendo que é importante 1146 00:40:38,760 --> 00:40:41,834 para você ter o seu pessoa em campo, ok, 1147 00:40:41,859 --> 00:40:45,492 mas se houver algum maneira que eu posso te convencer 1148 00:40:45,517 --> 00:40:50,069 para não sair, né, 1149 00:40:50,094 --> 00:40:52,020 Eu prometo que eu será o treinador 1150 00:40:52,045 --> 00:40:56,487 que você precisa e merece na faculdade. 1151 00:40:56,512 --> 00:40:57,326 Hum-hmm. 1152 00:40:57,351 --> 00:40:59,132 Eu prometo, 1153 00:40:59,640 --> 00:41:01,067 então... 1154 00:41:01,787 --> 00:41:03,790 Você vai ficar e tocar para mim, filho? 1155 00:41:06,351 --> 00:41:08,776 Ei. Sim. Claro. 1156 00:41:08,801 --> 00:41:10,652 Claro. 1157 00:41:10,677 --> 00:41:12,015 Ha ha ha! 1158 00:41:12,040 --> 00:41:13,140 Ah! 1159 00:41:13,323 --> 00:41:15,188 OK. Oh meu Deus. 1160 00:41:16,178 --> 00:41:17,959 Ah, que noite. 1161 00:41:17,984 --> 00:41:20,467 Você sabe, as pessoas na verdade riu das minhas piadas. 1162 00:41:20,492 --> 00:41:22,313 Você foi realmente ótimo. 1163 00:41:22,338 --> 00:41:23,792 Ha ha ha! 1164 00:41:23,817 --> 00:41:26,737 Estou apenas chateado j.J. Não apareceu. 1165 00:41:27,348 --> 00:41:28,708 Ah... hum... 1166 00:41:28,733 --> 00:41:29,913 Ah... 1167 00:41:30,078 --> 00:41:32,078 [ofegante] 1168 00:41:33,102 --> 00:41:34,163 [ofegante] 1169 00:41:34,692 --> 00:41:36,579 Oh, meu Deus, Jaymee, 1170 00:41:36,604 --> 00:41:38,738 é o seu lúpus? 1171 00:41:38,763 --> 00:41:41,188 Sim. Me desculpe, cinza. Eu penso... 1172 00:41:41,213 --> 00:41:43,473 Eu acho que preciso vá para o hospital, 1173 00:41:43,498 --> 00:41:46,680 tipo, agora. 1174 00:41:46,705 --> 00:41:48,062 [Funga] 1175 00:42:14,360 --> 00:42:16,364 Greg, mexa a cabeça. 1176 00:42:17,305 --> 00:43:17,415 Avalie esta legenda em www.osdb.link/bmfrt Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas 1177 00:43:17,465 --> 00:43:22,015 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0